Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After This War* исполнителя (группы) Masterplan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After This War* (оригинал Masterplan)

После этой войны (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I felt your love slip away
Я чувствовал, что твоя любовь ушла,
You know you shouldn't want to stay
Ты знаешь, что не должна хотеть остаться.
Tell me why you disappeared
Скажи, почему ты исчезла
And why you've come back here
И почему вернулась сюда?
It hurts to have you near
Меня ранит то, что ты рядом.


The roaring silence fills the air
Ревущая тишина заполняет воздух,
I gotta get myself out of here
Я должен убраться отсюда.
Spilling coffee on my shoe, I shiver cause of you
Проливая кофе на обувь, из-за тебя я дрожу,
My heart turns black and blue
Мое сердце сплошь в синяках.


How can I be with you after this war
Как я могу быть с тобой после этой войны?
My feelings are sore... baby
Я чувствую боль, малышка.
Why did you come back to hurt me some more
Зачем ты вернулась, чтобы ранить меня еще больше,
This is after the war
И это после войны?


Now in this war I can't pretend
Теперь в этой войне я не могу притворяться,
And our souls can never mend
И наши души уже никогда не исцелятся.
This has to be the end
Это должно стать концом.
I've got to leave it all behind
Я должен оставить все позади
On my way to another life — my new life
На пути к другой жизни — моей новой жизни.


I have to go... oh baby
Я должен уйти... о, малышка,


How can I be with you after this war
Как я могу быть с тобой после этой войны?
My feelings are sore... baby
Я чувствую боль, малышка,
Why did you come back to hurt me some more
Зачем ты вернулась, чтобы ранить меня еще больше,
This is after the war
И это после войны?


Why did you come back
Зачем ты вернулась?
Please let me know, I don't understand
Пожалуйста, сообщи, я не понимаю.
Why did you hurt me again
Зачем ты ранила меня снова?
This is after the war... and I can't let you go
И это после войны... и я не могу позволить тебе уйти.




* альтернативная версия композиции After The War в оригинальном исполнении группы Iron Savior. В отличие от оригинальной песни, в которой поётся о возвращении солдата с войны, в данной версии Masterplan "After This War" текст имеет отношение к расставанию с девушкой.

Х
Качество перевода подтверждено