Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal Night исполнителя (группы) Masterplan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crystal Night (оригинал Masterplan)

Ночь разбитых витрин* (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Why? Why do we turn away?
Почему? Почему мы отворачиваемся?
When they shout their hymn
Когда они поют свой гимн,
Marching so brave,
Маршируя так храбро,
Their hearts beat on boldly right
Их сердца бьются решительно,
Their souls belong to those of the weak
Их души слабы.


Walking so blinded
Идя так слепо
Surrounded by brown coated lies
Под бурым покрывалом лжи,
Hear propaganda that says:
Услышь слова пропаганды:
Bleed for the master race
Проливайте кровь ради расы господ!


We're not under the same nation
Мы — не та же самая нация,
The past has gone, don't fear the new
Прошлое — в прошлом, не бойтесь нового.
It's your only chance
Это — ваш единственный шанс,
Your only salvation
Единственный шанс на спасение.


Why should we be blond and blue eyed?
Почему мы должны быть блондинами с голубыми глазами?
Chanting a heil, living a lie
Выкрикивая "Heil!", живя ложью?
Evil surrounds us, we lost our way
Зло окружает нас, мы заблудились,
Darkness will lead us though fire and hell
Невежество поведёт нас сквозь огонь и ад.


We're not waving the same flag
Мы не машем тем же самым флагом
Or going down the same road
И не идём той же самой дорогой.
So use your brains just for one time
Так задумайтесь хоть однажды:
You can't rule mankind
Вы не можете управлять человечеством!


We're not under the same nation
Мы — не та же самая нация,
The past has gone, don't fear the new
Прошлое — в прошлом, не бойтесь нового.
It's your only chance
Это — ваш единственный шанс,
Your only salvation
Единственный шанс на спасение.


No! No!
Нет! Нет!
We don't want it nevermore
Мы не хотим, чтобы это повторилось!
We won't take it like before
Мы не совершим этого, как прежде
Crystal night, nevermore!
Ночь разбитых витрин, никогда!


Nevermore like before!
Не совершим, как прежде!
No, nevermore!
Нет, никогда!





*Хрустальная ночь (Ночь разбитых витрин) (нем. Kristallnacht) — первая массовая акция прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха, произошедшая в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года. (Wiki)
Х
Качество перевода подтверждено