Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Visions исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Visions (оригинал Maroon 5)

Мерещишься* (перевод Mary Bloodshed)

[Chorus:]
[Припев:]
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
I keep getting stuck in this day
Дежавю повторяется,
Stuck in this déjà-vu
В этом дне я застрял.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's like I'm never riding solo
И в одиночку как мне ездить,
I feel you walking in my shadow
Когда ты вместо моей тени?
Never hit me quite like that though
Ты запала в моё сердце -
'Cause now I'm under your spell
Я очарован тобой.
Late nights and I can't sleep
Не спится мне ночью,
Choked up and I can't breathe
Задохнуться мне проще.
No one that can save me
Незачем мне ждать помощь -
'Cause now I'm under your spell
Я очарован тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
I keep getting stuck in this day
Дежавю повторяется,
Stuck in this déjà-vu
В этом дне я застрял.
Even in my darkest hour
Даже в самый тёмный час,
Even when I know it can't be true
А я знаю, что тебя здесь нет,
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о.
(I keep seeing visions of you)
(А ты мне всё мерещишься)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I keep saying that I'm okay
Я говорю: "Всё хорошо",
They never go so I pray
Но виденье не ушло.
Dear Lord, I hope that one day
И я надеюсь, что когда-то
I, I get you out of my head
Я буду дружить с головой.
Late nights and I can't sleep
Не спится мне ночью,
Choked up and I can't breathe
Задохнуться мне проще.
No one that can save me
Незачем мне ждать помощь -
'Cause now I'm under your spell
Я очарован тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
I keep getting stuck in this day
Дежавю повторяется,
Stuck in this déjà-vu
В этом дне я застрял.
Even in my darkest hour
Даже в самый тёмный час,
Even when I know it can't be true
А я знаю, что тебя здесь нет,
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о.
(I keep seeing visions of you)
(А ты мне всё мерещишься)


[Bridge:]
[Переход:]
You're a mirage
Ведь ты мираж,
It's all in my mind
Нет рядом тебя -
This is just love playing tricks on my eyes
Это любовь замылила глаза.
You're a mirage
Ведь ты мираж,
It's all in my mind
Нет рядом тебя.
Why can't I seem to let go?
Как перестать мне думать?
You're a mirage
Ведь ты мираж,
It's all in my mind
Нет рядом тебя -
This is just love playing tricks on my eyes
Это любовь замылила глаза.
You're a mirage
Ведь ты мираж,
It's all in my mind
Нет рядом тебя.
Why can't I seem to let go?
Как перестать мне думать?


[Chorus:]
[Припев:]
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
I keep getting stuck in this day
Дежавю повторяется,
Stuck in this déjà-vu
В этом дне я застрял.
Even in my darkest hour
Даже в самый тёмный час,
Even when I know it can't be true
А я знаю, что тебя здесь нет,
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о.


[Outro:]
[Заключение:]
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься.
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о,
Ooh ooh oh-oh
Оо оо о-о.
I keep seeing visions of you
А ты мне всё мерещишься,
Visions of, visions of you
Вижу я, вижу тебя.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено