Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex And Candy* исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sex And Candy* (оригинал Maroon 5)

Секс и сладкое (перевод Stronger when yesterday)

Hanging 'round downtown by myself
Я болтался один где-то в центре города,
And I had so much time to sit and think about myself
Я мог посидеть и подумать о себе,
And then there she was like double cherry pie
А тут шла она как двойной вишнёвый пирог,
Yeah, there she was like disco Super Fly
О да, она была просто диско-отвал башки. 1


I smell sex and candy here
Здесь пахнет сексом и сладким, 2
Who's that loungin' in my chair?
Кто это разлёгся на моём стуле, а?
Who's that castin' devious stares in my direction?
Кто бросает свои хитрые взгляды в мою сторону?
Mama, this surely is a dream, yeah
Мама, это точно сон, да,
See, mama, this surely is a dream, yeah
Мама, понимаешь, это точно сон, да!


Hangin' 'round downtown by myself
Я опять бродил где-то в центре города,
And I've had too much caffeine and I was thinkin' 'bout myself
Я выпил многовато кофеина и задумался о себе,
And then there she was in a platform double suede
А тут шла она в двойной замше на платформах,
There she was like disco lemonade
И она выглядела как диско-лимонад.


I smell sex and candy here
Здесь пахнет сексом и сладким,
Who's that loungin' in my chair?
Кто это разлёгся на моём стуле, а?
Who's that castin' devious stares in my direction?
Кто бросает свои хитрые взгляды в мою сторону?
Mama, this surely is a dream, yeah
Мама, это точно сон, да,
See, mama, this surely is a dream, yeah
Мама, понимаешь, это точно сон, да!


I smell sex and candy here
Здесь пахнет сексом и сладким
Who's that loungin' in my chair?
Кто это разлёгся на моём стуле, а?
Who's that castin' devious stares in my direction?
Кто бросает свои хитрые взгляды в мою сторону?
Mama, this surely is a dream, yeah
Мама, это точно сон, да,
See, mama, this surely is a dream, dig it
Понимаешь, мама, это, конечно, сон, просеки,
This surely is a dream, yeah
Это точно сон, да
See, mama, this must be my dream
Понимаешь, мам, наверное, это мне снится.






* — Кавер-версия одноимённой песни американской альтернативной рок-группы Marcy Playground с их дебютного альбома «Marcy Playground» (1997).
1 — По словам Джона Возняка, солиста Marcy Playground, сочиняя эту песню, он просто вставлял ничего не значащие фразы, которые для него ассоциировались с диско.

2 — По словам Джона Возняка, фразу «здесь пахнет сексом и сладким» он услышал от соседки своей девушке по комнате в общежитии, вошедшей, когда пара занималась любовью.
Х
Качество перевода подтверждено