Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ragdoll исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ragdoll (оригинал Maroon 5)

Тряпичная кукла (перевод Валерия Стригалёва из Хабаровска)

How you feeling
Как ты поживаешь?
The day has had its way with both of us
День идет своим чередом для нас двоих.
And no
Но я
I've gone out of my way
Сбился с пути,
But I'm not free
Ведь меня не опускает
From this pain I'm reeling
Боль, она возвращается снова и снова.
I was a fool to think someday you would come around
Я думал, что однажды ты придешь… Как я был глуп.
But no no no
Но нет, нет.
I'm not thinking that way
Больше я не надеюсь,
'Cause now I see
Ведь я, наконец, понял..


You are not what you seem
Ты оказалась совсем другой,
You are a mystery to me
Ты для меня загадка,
Sometimes I just wanna scream
И от этого просто хочется закричать.


I think you should just go away 'cause
Знаешь, ты должна уйти,
There's no necessity for you to stay
Тебе не нужно оставаться.
Next time you come around my way
И если ты захочешь прийти ко мне –
Forget it baby
То сразу забудь об этом.
You're not coming in
Ты не войдешь.


How your day been
Как прошел твой день?
'Cause mine has taken strange and ugly turns
У меня вот все наперекосяк.
But no no no
Но нет, нет.
I feel better today
Сейчас мне уже лучше,
'Cause I'm off my knees
Ведь больше не преклоняюсь перед тобой.


You are not what you seem
Ты оказалась совсем другой,
You are a mystery to me
Ты для меня загадка,
Sometimes I just wanna scream
И от этого просто хочется закричать.


I think you should just go away 'cause
Знаешь, ты должна уйти,
There's no necessity for you to stay
Тебе не нужно оставаться.
Next time you come around my way
И если ты захочешь прийти ко мне –
Forget it baby
То сразу забудь об этом.
You're not coming in
Ты не войдешь.


A hot minute for a lot of sorrow
Годы печали за минуту страсти.
No you can't come back tomorrow
Нет, ты не можешь вернуться.
Shut my windows, lock my doors
Я закрываю все окна и двери,
'Cause my heart won't be your ragdoll anymore
И тогда мое сердце больше не будет твоей тряпичной куклой.


I think you should just go away 'cause
Знаешь, ты должна уйти,
There's no necessity for you to stay
Тебе не нужно оставаться.
Next time you come around my way
И если ты захочешь прийти ко мне-
Forget it baby
То сразу забудь об этом.
You're not coming in
Ты не войдешь.


A hot minute for a lot of sorrow
Годы печали за минуту страсти.
No you can't come back tomorrow
Нет, ты не можешь вернуться.
Shut my windows, lock my doors
Я закрываю все окна и двери,
'Cause my heart won't be your ragdoll anymore
И тогда мое сердце больше не будет твоей тряпичной куклой.
'Cause my heart won't be your ragdoll anymore
И тогда мое сердце больше не будет твоей тряпичной куклой.




Х
Качество перевода подтверждено