Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Blue Ocean исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Blue Ocean (оригинал Maroon 5)

Мой Океан* (перевод Rust из Москвы)

I once heard Captain Dan tell me a story
Однажды капитан рассказал случай
about this lovely girl who's name was Jane
Мне про красотку под названьем "Джейн",
She was vast and deep and filled with glory
С корпусом широким и могучим.
Aaaahhhh
А-а-а-а


Bottom served as home for hull and anchor
Трюм для якоря был домом прочным,
She's always fit to quarrel with the wind
И ей поспорить с ветром было всласть.
The great Titanic yes it's she that sank her
Она б "Титаник" утопила, точно.
Aaaahhhh
А-а-а-а


Then she heard me
Рассказала
Say that oath that
Мне про клятву –
Made everything clear
Ясно стало все.


I love you
"Я люблю
My ocean blue
Вас, Океан,
I like the way your sea sees me
И как смотрите морями Вы".
My darling Jane
Милая "Джейн",
She speaks to me at times through falling rain
Болтаем мы сквозь пелену дождей.


Now 'twas time to manifest her vigor
Настало время проявить решимость –
Was she fit to quarrel with the wind?
Захочет ли затеять с ветром спор?
The air was strong but Jane she was much bigger
Ветер был силен, но "Джейн" сразилась.
Aaaaahhhh
А-а-а-а


Then she heard me
Рассказала
Say that oath that
Мне про клятву -
Made everything clear
Ясно стало всё.


I love you
"Я люблю
My ocean blue
Вас, Океан,
I like the way your sea sees me
И как смотрите морями Вы".
My darling Jane
Милая "Джейн",
Oh me, my darling Jane
О, моя милая "Джейн",
Oh me and my darling Jane
Я и моя милая "Джейн"
She speaks to me at times through falling rain
Болтаем мы сквозь пелену дождей,
Speaks to me at times through falling rain
Болтаем сквозь пелену дождей.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено