Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shiver исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shiver (оригинал Maroon 5)

Дрожу (перевод )

You build me up
Ты делаешь меня сильным,
You knock me down
А затем сбиваешь с ног,
Provoke a smile
Заставляешь улыбаться,
And make me frown
А затем хмуриться.
You are the queen of runaround
Ты — королева отговорок,
You know it’s true
И ты знаешь, что это правда.
You chew me up
Ты сжёвываешь меня,
And spit me out
А затем выплёвываешь,
Enjoy the taste
Наслаждаясь привкусом во рту,
I leave in your mouth
Который остаётся после меня.
You look at me
Ты смотришь на меня,
I look at you
А я — на тебя,
Neither of us know what to do
И ни один из нас не знает, что делать...


There may not
Возможно, нет
Be another way to your heart
Другого пути к твоему сердцу,
So I guess I’d better find a new way in
Поэтому, пожалуй, я открою новый путь...
I shiver when I hear your name
Я дрожу, когда слышу твоё имя,
Think about you but it’s not the same
Я думаю о тебе, но это не то же самое.
I won’t be satisfied
Я не получу удовлетворения,
I’m under your skin
Поскольку надоел тебе.


Immobilized by the thought of you
Обездвижен простой мыслью о тебе,
Paralyzed by the sight of you
Парализован от одного взгляда на тебя,
Hypnotized by the words you say
Загипнотизирован твоими словами...


Not true but I believe anyway
Они лживы, но я всё равно верю,
So come to bed it’s getting late
Так иди ко мне в постель, уже поздно,
There’s no more for us to waste
У нас больше нет времени в запасе.
Remember how my body tastes
Помнишь вкус моего тела?
You feel your heart begin to race
И твоё сердце начинает бешено колотиться...


Shiver
Лихорадка (перевод Алены Спиридоновойиз Барнаула)


You build me up
Ты меня поддерживаешь
You knock me down
И разрушаешь,
Provoke a smile
Заставляешь улыбаться
And make me frown
И хмуриться.
You are the queen of runaround
Тебе нет равных в увиливании от ответа,
You know it's true
Ты знаешь, это так...


You chew me up
Ты разжевываешь меня
And spit me out
И выплевываешь,
Enjoy the taste
Наслаждаешься послевкусием,
I leave in your mouth
Которое остается у тебя во рту.
You look at me
Ты смотришь на меня,
I look at you
А я — на тебя,
Neither of us know what to do
И никто из нас не знает, что делать...


There may not
К твоему сердцу
Be another way to your heart
Может и не быть другого пути
So I guess I'd better find a new way in
Так что лучше мне поискать новый путь
I shiver when I hear your name
Я дрожу, когда слышу твое имя
Think about you but it's not the same
Думаю о тебе, но это не одно и то же
I won't be satisfied I'm under your skin
Я не успокоюсь, даже если произведу на тебя впечатление


Immobilized by the thought of you
Скованный при мысли о тебе,
Paralyzed by the sight of you
Параллизованный при виде тебя,
Hypnotized by the words you say
Загипнотизированный твоими словами -
Not true but I believe anyway
Пусть неправда, я верю в любом случае...


So come to bed It's getting late
Так иди же в кровать,
There's no more time for us to waste
Становится поздно.
Remember how my body tastes
Некогда нам тратить время,
You feel your heart begin to race
Запомни вкус моего тела

Ты чувствуешь, как твое сердце начинает бешено колотиться...




Х
Качество перевода подтверждено