Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fog исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fog (оригинал Maroon 5)

Туман (перевод nocive из Москвы)

Here in this town they have all got the blues
В этом городе все скучают -
As the paperboy takes off without any news
Здесь совершенно ничего не происходит
Angels have wings you can feel free to use
Только и остается, что мечтать об ангельских крыльях,
The corner store drugs you can freely abuse
Да ругать аптеку на углу


And I'm yelling and screaming cause
И я кричу от злости и страха,
Baby you're driving me crazy
Милая, ты сводишь меня с ума...


So life on your own has been vacant and cold
Самостоятельная жизнь оказалась бессмысленной и одинокой:
Everyone’s getting somewhere and you're getting old
Вокруг что-то происходит, а ты просто стареешь.
Career opportunities, they all have been sold
Все шансы сделать карьеру потеряны,
Along with your body, and most of your soul
Вместе с ними потерялась ты сама и твоя душа.


And I'm yelling and screaming cause
И я кричу от злости и страха,
Baby you're driving me crazy
Милая, ты сводишь меня с ума.
If I could spare more remorse
Если бы я смог сохранить
From my emptied out pores
Хоть каплю сожаления -
I would maybe
Как бы я этого хотел!


Cause the fog’s getting thicker
Ведь туман сгущается,
And the world’s spinning fast
А мир крутится все быстрей,
The chaos is building
Воцаряется хаос -
It's going to last
Похоже, так будет и дальше.
And it's so hard to see
Так трудно понять это,
And you're so hard to find
И так трудно тебя найти,
They're days when I think I am losing my mind
Поэтому иногда мне кажется, что я просто схожу с ума.


So keep painting pictures of beautiful scenes
Так рисуй же свои красивые картины,
Striking the canvas with deep blues and greens
Расцвечивая холст яркими и сочными красками.
Realists are frowning, they think you're obscene
Критики хмурятся, считая тебя слишком дерзкой,
As you work overtime
Ведь ты работаешь не покладая рук,
To make sure they can dream
Чтобы они сохранили способность мечтать


And I'm yelling and screaming cause
И я кричу от злости и страха,
Baby you're driving me crazy
Милая, ты сводишь меня с ума.
If I could spare more remorse
Если бы я смог сохранить
From my emptied out pores
Хоть каплю сожаления -
I would maybe
Как бы я этого хотел!


Cause the fog’s getting thicker
Ведь туман сгущается,
And the world’s spinning fast
А мир крутится все быстрей,
The chaos is building
Воцаряется хаос -
It's going to last
Похоже, так будет и дальше.
And it's so hard to see
Так трудно понять это,
And you're so hard to find
И так трудно тебя найти,
They're days when I think I am losing my mind
Поэтому иногда мне кажется, что я просто схожу с ума.


And we yell
И все мы кричим,
And we scream
Все мы вопим...


As the fog’s getting thicker
Ведь туман сгущается,
The world’s spinning fast
А мир крутится все быстрей,
The chaos is building
Воцаряется хаос -
It's going to last
Похоже, так будет и дальше.
And it's so hard to see
Так трудно понять это,
And you're so hard to find
И так трудно тебя найти,
They're days when I think I am losing my mind
Поэтому иногда мне кажется, что я просто схожу с ума.




Х
Качество перевода подтверждено