Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ain't Got You! исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Ain't Got You! (оригинал Maroon 5)

Если у меня нет тебя! (перевод Mikhail Tyurin из Almaty)

Some people live for the fortune
Кто-то живет, ради богатства,
Some people live for the fame
Кто-то живет, ради славы,
Some people live for the power, yeah
Кому-то нужна власть,
Some people live just to play the game
А кто-то просто играет в игры.


Some people think that the physical things define what's within
Некоторые полагают, что физическая сторона вещей определяет их сущность.
And I have been there before and that life's a bore
Я тоже так раньше думал, но такая жизнь скучна,
So full of the superficial
Полна лишь поверхностного!


Some people want it all
Кто-то хочет все!
But I don't want nothing at all
А мне не нужно ничего,
If it ain't you baby
Если это не ты, детка!
If I ain't got you baby
Если у меня нет тебя, детка!
Some people want diamond rings
Кому-то нужны кольца с брильянтами,
Some just want everything
Кто-то просто хочет все получить,
But everything means nothing
Но все значит ничего,
If I ain't got you
Если у меня нет тебя!


Some people search for a fountain
Некоторые люди ищут источник,
That promises forever young
Что обещает вечную молодость.
Some people need three dozen roses
А некоторым нужны три дюжины роз,
And that's the only way to prove you love them, oh
И это единственный способ доказать им свою любовь.


Hand me the world on a silver platter
Принесите мне мир на серебряном подносе!
And what good would it be, oh
Но разве это будет здорово,
With no one to share,
Когда не с кем поделиться,
With no one who truly cares for me?
Когда ты по-настоящему никому не нужен?


Some people want it all
Кто-то хочет все!
But I don't want nothing at all
А мне не нужно ничего,
If it ain't you baby
Если это не ты, детка!
If I ain't got you baby
Если у меня нет тебя, детка!
Some people want diamond rings
Кому-то нужны кольца с брильянтами,
Some just want everything
Кто-то просто хочет все получить,
But everything means nothing
Но все значит ничего,
If I ain't got you-you-you
Если у меня нет тебя!


Some people want it all
Кто-то хочет все!
But I don't want nothing at all
А мне не нужно ничего,
If it ain't you baby
Если это не ты, детка!
If I ain't got you baby
Если у меня нет тебя, детка!
Some people want diamond rings
Кому-то нужны кольца с брильянтами,
Some just want everything
Кто-то просто хочет все получить,
But everything means nothing
Но все значит ничего,
If I ain't got you
Если у меня нет тебя!
If I ain't got you with me baby
Если тебя нет рядом со мной, детка!
There ain't nothing in this whole wide world,
Нет ничего во всем огромном мире,
Doesn't mean a thing
Ничто не имеет значения,
If I ain't got you with me baby
Если тебя нет рядом со мной, детка!
Х
Качество перевода подтверждено