Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sun исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sun (оригинал Maroon 5)

Солнце (перевод nocive из Москвы)

After school walking home
Возвращаюсь домой после школы;
Fresh dirt under my fingernails
Под моими ногтя ми грязь;
And I can smell hot asphalt
Я чувствую запах раскаленного асфальта;
Cars screech to a halt to let me pass
Машины визжат тормозами, пропуская меня.
And I cannot remember
Я не могу вспомнить, как жил раньше,
What life was like through photographs
Просто глядя на фотографии,
Trying to recreate images life gives us from our past
И стараюсь оживить образы своего прошлого.
And sometimes it's a sad song
Иногда это очень огорчает.


But I cannot forget
Но я не могу забыть,
Refuse to regret
Не хочу сожалеть -
So glad I met you
Я так рад, что встретил тебя.
Take my breath away
Забери мое дыхание,
Make everyday
Сделай так, чтобы каждый день жизни
Worth all of the pain that I have gone through
Стоил боли, которую я претерпел.
And mama I've been cryin'
Знаешь, раньше я часто плакал,
Cause things ain't how they used to be
Ведь мир не таков, каким он должен быть.
She said the battle’s almost won
Она сказала: «Эта битва уже почти выиграна,
And we're only several miles from the sun
И мы всего в нескольких милях от солнца»


Moving on down the street
Двигаясь вниз по улице, я встречаю
I see people I won't ever meet
Людей, которых никогда больше не увижу.
Think of her, take a breath
Думаю о ней, делаю вдох,
Feel the beat in the rhythm of my steps
Слышу музыку в звуке своих шагов.
And sometimes it's a sad song
Иногда это очень грустная песня.


But I cannot forget
Но я не могу забыть,
Refuse to regret
Не хочу сожалеть -
So glad I met you
Я так рад, что встретил тебя.
Take my breath away
Забери мое дыхание,
Make everyday
Сделай так, чтобы каждый день жизни
Worth all of the pain that I have gone through
Стоил боли, которую я претерпел.
And mama I've been cryin'
Знаешь, раньше я часто плакал,
Cause things ain't how they used to be
Ведь мир не таков, каким он должен быть.
She said the battles almost won
Она сказала: «Эта битва уже почти выиграна,
And we're only several miles from the sun
И мы всего в нескольких милях от солнца»


The rhythm of her conversation
Мелодия ее речи,
The perfection of her creation
Совершенство ее тела,
The sex she slipped into my coffee
Секс, который она добавила в мой кофе,
The way she felt when she first saw me
То, что она чувствовала, когда мы впервые встретились.
Hate to love and love to hate her
Я ненавижу любить и люблю ненавидеть ее,
Like a broken record player
Это похоже на сломанный магнитофон:
Back and forth and here and gone
Вперед-назад, туда-сюда,
And on and on and on and on
И дальше, дальше, дальше вперед.




Х
Качество перевода подтверждено