Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bet My Heart исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bet My Heart (оригинал Maroon 5)

Поставлю своё сердце (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's not time for conversation, no,
Сейчас не время для разговоров, нет,
I don't want to complicate this for you,
Я не хочу усложнять это для тебя,
And I'll leave them other girls alone,
И я оставлю остальных девушек в покое,
If you'll be the one that I come home to.
Если я буду возвращаться домой к тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All of my love, all of my love,
Всю свою любовь, всю свою любовь,
My time, my attention, my patience, I'm giving it all,
Своё время, внимание, терпение, я отдам всё,
All the above, all the above,
Всё вышеперечисленное, всё вышеперечисленное,
No, this isn't the way that I usually play this, no, no!
Нет, обычно я так не поступаю, нет-нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
I don't wanna slow down, won't you let me know now?
Я не хочу тормозить, неужели ты не ответишь мне сейчас?
Would I lose, oh, if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Is it real? Is it fake?
Это правда? Это притворство?
Would you leave? Would you stay?
Ты уйдёшь? Ты останешься?
Will the night turn into day?
Станет ли ночь днём?
Or will we get closer? Or will it be over?
Станем ли мы ближе, или всё закончится?
I'm only hoping I don't waste, I don't waste
Я лишь надеюсь, что не потрачу, не потрачу


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All of my love, all of my love,
Всю свою любовь, всю свою любовь,
My time, my attention, my patience, I'm giving it all,
Своё время, внимание, терпение, я отдам всё,
All the above, all the above,
Всё вышеперечисленное, всё вышеперечисленное,
No, this isn't the way that I usually play this, no, no!
Нет, обычно я так не поступаю, нет-нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
I don't wanna slow down, won't you let me know now?
Я не хочу тормозить, неужели ты не ответишь мне сейчас?
Would I lose, oh, if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
If I bet my heart on you?
Если поставлю своё сердце на тебя?


[Bridge:]
[Связка:]
It's not time for conversation, no,
Сейчас не время для разговоров, нет,
I don't want to complicate this for you,
Я не хочу усложнять это для тебя,
And I'll leave them other girls alone,
И я оставлю остальных девушек в покое,
If you'll be the one that I come home to.
Если я буду возвращаться домой к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
I don't wanna slow down, won't you let me know now?
Я не хочу тормозить, неужели ты не ответишь мне сейчас?
Would I lose, oh
Проиграю ли я, о,
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
Would I lose if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
I don't wanna slow down, won't you let me know now?
Я не хочу тормозить, неужели ты не ответишь мне сейчас?
Would I lose, oh, if I bet my heart on you?
Проиграю ли я, если поставлю своё сердце на тебя?
If I bet my heart on you?
Если поставлю своё сердце на тебя?
If I bet my heart on you?
Если поставлю своё сердце на тебя?
Х
Качество перевода подтверждено