I have been searching for your touch
Я так хотел прикоснуться к тебе,
Unlike any touch I've ever known
Хотел больше всего в жизни.
And I never thought about you much
Я никогда не думал о тебе так много,
Till I'm broken down and all alone
Как после того, как я остался совсем один
Though I don't understand the meaning of love
Хотя я не знаю точно, что такое любовь,
I do not mind if I die trying
Я готов умереть, пытаясь понять это –
Took it for granted when you lifted me up
Встреча с тобой дала мне столько сил, что теперь я уверен в этом.
I'm asking for your help
Я прошу тебя о помощи,
I am going through hell
Сейчас я живу, как в аду,
Afraid nothing can save me but the sound of your voice
Боюсь, меня может спасти только звук твоего голоса,
You cut out all the noise
Когда я слышу его, весь шум смолкает
And now that I can see mistakes so clearly now
И я отчетливо вижу все ошибки, которые я совершил.
I'd kill if I could take you back
Я готов убить, если это поможет мне вернуть тебя.
But how?
Но как мне это сделать?
I can feel it in my guts
Каждой клеточкой тела я чувствую
What's going on with him now
Все, что происходит с ним сейчас –
And don't patronise me with lies
Не оскорбляй меня ложью,
I'm a man, be a woman now
Я мужчина, так будь настоящей женщиной.
I have been bind by the shackles of love
Твоя любовь была для меня кандалами,
And I don't mind if I die tied up
Но я не прочь умереть в этих оковах –
Took it for granted when you lifted me up
Встреча с тобой дала мне столько сил, что теперь я уверен в этом.
I'm asking for your help
Я прошу тебя о помощи,
I am going through hell
Сейчас я живу, как в аду,
Afraid nothing can save me but the sound of your voice
Боюсь, меня может спасти только звук твоего голоса,
You cut out all the noise
Когда я слышу его, весь шум смолкает.
And now that I can see mistakes so clearly now
И я отчетливо вижу все ошибки, которые я совершил.
I'd kill if I could take you back
Я готов убить, если это поможет мне вернуть тебя.
But how?
Но как мне это сделать?
Why must we be so ugly?
Почему мы ведем себя так отвратительно?
And please do not think hell of me
Пожалуйста, не держи на меня зла.
Why does the one you love
Почему те, кого мы сильнее всего любим,
Become the one who makes you want to cry ?
Чаще других заставляют нас плакать?
But I don't understand the meaning of love
Хотя я не знаю точно, что такое любовь,
I do not mind if I die trying
Я готов умереть, пытаясь понять это...
How
Как (перевод Rico из Риги)
I have been searching for your touch
Я искал твоего прикосновения
Unlike any touch I've ever known
Как ничего другого в жизни.
And I never thought about you much
И я никогда не думал о тебе много,
Til I'm broken down and all alone
До тех пор, пока одиночество стало невыносимым.
Though I don't understand the meaning of love
Хотя я не понимаю смысл любви,
I do not mind if I die trying, ohhh
Я не против, если умру, пытаясь, ооо...
Took it for granted when you lifted me up
Я принимал как данность, когда ты вдохновляла меня...
I'm asking for your help
Я прошу твоей помощи,
I am going through hell
Я прохожу через ад,
Afraid nothing can save me but the sound of your voice
Боясь, что ничто не сможет спасти меня. Но звук твоего голоса
You cut out all the noise
Перекрыл весь шум.
And now that I can see mistakes so clearly now
И теперь, когда я вижу ошибки так ясно,
I'd kill if I could take you back
Я смог бы убить, чтобы вернуть тебя.
I can feel it in my guts
Я чувствую нутром,
What's going on with him now
Что с ним сейчас происходит,
And don't patronise me with lies
И не надо снисходительно лгать.
I'm a man, be a woman now, ohhh
Я мужчина, будь женщиной сейчас, ооо
I have been bind by the shackles of love
Я был связан кандалами любви,
And I don't mind if I die tied up, ohhh
И я не против, если умру связанным.
Took it for granted when you lifted me up
Я принимал как данность, когда ты вдохновляла меня...
I'm asking for your help
Я прошу твоей помощи...
I'm asking for your help
Я прошу твоей помощи,
I am going through hell
Я прохожу через ад,
Afraid nothing can save me but the sound of your voice
Боясь, что ничто не сможет спасти меня. Но звук твоего голоса
You cut out all the noise
Перекрыл весь шум.
And now that I can see mistakes so clearly now
И теперь, когда я вижу ошибки так ясно,
I'd kill if I could take you back
Я смог бы убить, чтобы вернуть тебя.
Why must we be so ugly
Почему мы должны быть такими низкими?
And please do not think hell of me
И, пожалуйста, не думай плохо обо мне.
Why does the one you love
Почему тот, кого ты любишь,
Become the one who makes you want to cry
Стал тем, кто заставляет тебя плакать?
But I don't understand the meaning of love
Хотя я не понимаю смысл любви,
I do not mind if I die trying
Я не против, если умру, пытаясь,
I do not mind if I die trying
Я не против, если умру, пытаясь,
I do not mind if I die trying
Я не против, если умру, пытаясь...
Х
