Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back At Your Door исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back At Your Door (оригинал Maroon 5)

Снова у твоей двери (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

From the moment the lights went off
С тех пор, как погасли огни,
Everything had changed
Все изменилось,
Lie awake in an empty room
Но я лежу в пустой комнате, не могу заснуть,
In my head it all feels the same
И мне кажется, что не изменилось ничего...


Like the taste of the day you left
Я до сих пор не смог избавиться от
It still lingers on my breath
Горького привкуса того дня, когда ты ушла,
And the dampness of tears that left
И на том месте, где ты тогда плакала,
That stain where you had wept
До сих пор осталось влажное пятно...


All alone with the negligee
Я совсем один, и только твой вечерний халатик
That still hangs off of my bed
Все еще висит на спинке моей кровати,
I keep meaning to give it away
Я постоянно собираюсь отдать его кому-нибудь,
But I just leave it there instead
Но все равно так и оставляю его здесь...


[Chorus:]
[Припев:]
No need to cry about it
Не нужно плакать об ушедшей любви,
I cannot live without it
Но мне без нее больше не жить,
Every time I wind up back at your door
И каждый раз я снова оказываюсь у твоей двери.
Why do you do this to me?
Зачем ты так мучаешь меня?
You penetrate right through me
Ты насквозь пронзаешь мое сердце,
Every time I wind up back at your door
И каждый раз я снова оказываюсь у твоей двери.


3 more days til I see your face
Через три дня я снова увижу твое лицо,
I'm afraid it's far too much
Боюсь, ждать еще слишком долго.
Cook a meal and fix up the place
Я готовлю ужин, навожу в доме порядок,
Dial your number, hang it up
Набираю твой номер и бросаю трубку...


If I took you for granted
Если раньше я не ценил тебя,
I apologise for acting tough
То прости, что я был так груб,
You're my reason for living
Я живу только ради тебя,
And there's no way I'm giving up, oh
И я не отпущу тебя, не сдамся...


[Chorus]
[Припев]


Now every evening is a bitter fight
Теперь каждый мой вечер — жестокая пытка,
And I'm eating home alone on a Friday night
По пятницам я ужинаю дома один,
And I know what your friends say
И я знаю, что твои друзья говорят тебе:
"He's just wasting your love and time"
"Он не ценит твою любовь и время",
I will never let you change your mind
Но я не позволю тебе поверить им...


[Chorus x2]
[Припев x2]


Every time I wind up back at your door (2x)
Каждый раз я снова оказываюсь у твоей двери... (2 раза)






Х
Качество перевода подтверждено