Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Myself исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Myself (оригинал Maroon 5)

Отстаньте! (перевод nocive из Москвы)

I have told
Я попросил
All of my enemies
Всех своих врагов –
Very politely
Очень вежливо! –
To go home.
Уйти из моего дома.
I have seen
Я уже понял
All of your remedies
Все твои уловки,
Now won’t you let me please
Так что не могла бы ты
Go home?
Отпустить меня домой?


I can’t find anything to be sad about.
Я не вижу причин для грусти.
They say I’m doomed but i feel fine.
Пусть говорят, что я выгляжу обреченным – у меня все хорошо!


I have tried
Я был зол, как черт,
So very hard as hell
И пытался
To stay away from hell
Выбраться из этого ада
And live upstairs.
И быть выше этого.
When I see
Когда я замечаю
All of your remedies
Все твои уловки,
I try more desperately
Я отчаянно
To go home.
Хочу домой.


I can’t find anything to be sad about.
Я не вижу причин для грусти.
They say I’m doomed but i feel fine.
Пусть говорят, что я выгляжу обреченным – у меня все хорошо!
But if I’m seating here lonely,
Если я, наконец, останусь один -
With no one to hold me,
Пусть некому будет обнять меня,
At least I’ll have my health.
Зато я хотя бы сохраню рассудок.
I’m trying to control myself.
Так что я стараюсь держать себя в руках.


I have told
Я попросил
All of my enemies
Всех своих врагов –
Very politely
Очень вежливо! –
To go home.
Уйти из моего дома.
I have seen
Я уже понял
All of your remedies
Все твои уловки,
Now won’t you let me please
Так что не могла бы ты
Go home?
Отпустить меня домой?


I’ve been acting
Я вел себя
Irresponsibly
Безответственно:
Oh, what could possibly
Что же могло
Go wrong?
Пойти не так?
I have choked
Я уже задыхаюсь
On all your remedies
От всех твоих уловок,
Now won’t you let me please
Ну пожалуйста,
Go home?
Отпусти меня!


But if I’m seating here lonely,
Если я, наконец, останусь один -
With no one to hold me,
Пусть некому будет обнять меня,
At least I’ll have my health.
Зато я хотя бы сохраню рассудок.
I’m trying to control myself.
Так что я стараюсь держать себя в руках.




Х
Качество перевода подтверждено