Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silvia исполнителя (группы) Marissa Nadler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silvia (оригинал Marissa Nadler)

Сильвия* (перевод Tanya Grimm)

Silvia, Silvia, Silvia,
Сильвия, Сильвия, Сильвия,
I met you in the belly of a whale
Я встретила тебя во чреве кита.
Silvia, Silvia, Silvia
Сильвия, Сильвия, Сильвия,
Oh where did you fail
Где же ты оступилась?


Time passes slowly in the daylight
Время так медленно тянется при свете дня,
But I do not want to die
Но я не хочу умирать.
I met you in the belly of a wicked rhyme
Я встретила тебя во чреве злой рифмы
And I read all your letters I could find
И прочла все твои письма, которые только смогла найти.


And the water is your friend
А вода — твоя подруга,
The water is your friend
Вода — твоя подруга,
And down and down and down you go
И вниз, вниз, вниз ты скользишь.
Gonna buy you a red dress,
Я куплю тебе красное платье
And put feathers in your hair
И вставлю перья в твои волосы
And resurrect the finer things
И воскрешу тем самым все прекрасное,
I lost when you disappeared
Что я потеряла, когда ты исчезла.


Breaking on the daylight
Преломляя дневной свет,
They put flowers round your grave
Они возложили цветы на твою могилу,
And I sang a silly song for you
А я спела для тебя глупую песню.
Hey hey hey hey hey
Хей, хей, хей, хей, хей,
Silvia, Silvia
Сильвия, Сильвия.


Silvia, Silvia, Silvia
Сильвия, Сильвия, Сильвия,
I met you in the belly of a whale
Я встретила тебя во чреве кита
Silvia, Silvia, Silvia,
Сильвия, Сильвия, Сильвия,
Oh where did you fail
Где же ты оступилась?


And the water is your friend
А вода — твоя подруга,
The water is your friend
Вода — твоя подруга,
And down and down and down you go
И вниз, вниз, вниз ты скользишь.
Gonna buy you a red dress
Я куплю тебе красное платье
And put feathers in your hair
И вставлю перья в твои волосы
And resurrect the finer things
И воскрешу тем самым все прекрасное,
I lost when you disappeared
Что я потеряла, когда ты исчезла.


Breaking on the daylight
Преломляя дневной свет,
They put flowers round your grave
Они возложили цветы на твою могилу,
And I sang a silly song for you
А я спела для тебя глупую песню.
Hey hey hey hey hey
Хей, хей, хей, хей, хей,
Silvia, Silvia
Сильвия, Сильвия.





* Песня посвящена американской поэтессе и писательнице Сильвии Плат.
Х
Качество перевода подтверждено