Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flora Barone, Queen of the Vaudeville Throne исполнителя (группы) Marissa Nadler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flora Barone, Queen of the Vaudeville Throne (оригинал Marissa Nadler)

Флора Барон, королева водевиля (перевод Георгий)

Flora Barone hates to see how old she's grown.
Флоре Барон отвратительно видеть то, какой взрослой она стала.
Coloured the window, shattered the glass,
Закрасила окно,
Covered her body with objects from the past.
Разбила стекло,

Покрыла свое тело вещами из прошлого.
Her mother starred in a vaudeville show.

Her hair was famous, as white as snow.
Ее мать была звездой водевиля.
Men gave her gifts, all for a curl,
Ее волосы, белые как снег, были знамениты.
She passed them on to her little girl.
Мужчины дарили ей подарки за ее локоны,

Она отдавала их своей маленькой девочке.
Flora walking down the street.

Flora Barone, I'm with you my sweet.
Флора идет по улице,
Flora walking down the street.
Флора Барон, я с тобой, моя дорогая.
Flora Barone, I'm with you my sweet.
Флора идет по улице,

Флора Барон, я с тобой, моя дорогая.
Her wedding day to her husband, Bill

Was the happiest day, her heart was filled.
День свадьбы с ее мужем, Биллом,
He gave her a slip, the colour of the sky
Был самым счастливым днем в ее жизни, ее сердце было переполнено.
The same as her majestic eyes.
Он сбежал. Небо было
When she died Flora's hair was rich,
Такого же цвета, как ее прекрасные глаза.
With silk flowing ribbons, and diamond encrusted clips.
Когда она умерла, волосы Флоры были густыми,

С развевающимися шелковыми лентами
Flora's daughter was constantly ill.
И заколками, украшенными бриллиантами.
Instead of toys, she has brightly colored pills.

A patchwork quilt, it covered her bed,
Дочь Флоры постоянно болела.
And whenever Flora washed it, the water bled red.
Разноцветные таблетки заменяли ей игрушки.

Ее кровать застилали стеганым лоскутным одеялом,
Flora walking down the street.
И когда Флора стирала его, вода окрашивалась в красный.
Flora Barone, I'm with you my sweet.

Flora walking down the street.
Флора идет по улице.
Flora Barone, I'm with you my sweet.
Флора Барон, я с тобой, моя дорогая.

Флора идет по улице.
Flora Barone hates to see how old she's grown.
Флора Барон, я с тобой, моя дорогая.
Coloured the window, shattered the glass,

Covered her body with objects from the past.
Флоре Барон отвратительно видеть то, какой взрослой она стала.

Закрасила окно,
Flora walking down the street.
Разбила стекло,
Flora Barone, I'm with you my sweet.
Покрыла свое тело вещами из прошлого.
Flora walking down the street.

Flora Barone, I'm with you my sweet.
Флора идет по улице.

Флора Барон, я с тобой, моя дорогая.

Флора идет по улице.

Флора Барон, я с тобой, моя дорогая.
Х
Качество перевода подтверждено