Tief im Norden meines Herzens
На глубоком севере моего сердца
Unter Tonnen von Eis versteckt
Спрятанная под тоннами льда
Lag das Fieber verborgen
Страсть скрыта.
Du hast es wieder aufgeweckt
Ты снова разбудил её.
Für kein Geld der Welt
Ни на какие деньги мира
Würde ich diesen Moment tauschen wollen
Я бы не захотела обменять этот момент.
Hätte ich hundert Wünsche frei,
Если бы у меня было сто желаний,
Ich wüsst' nicht, was ich damit anfangen soll
Я бы не знала, что мне с ними делать.
Denn uns gehört diese Nacht
Ведь эта ночь принадлежит нам.
Sie ist nur für uns zwei gemacht
Она создана только для нас двоих.
Und hab ich auch keinen Cent,
И хотя у меня нет ни цента,
Ich bin der reichste Mensch
Я самый богатый человек –
Uns gehört diese Nacht
Эта ночь принадлежит нам.
Ja, uns gehört diese Nacht
Да, эта ночь принадлежит нам.
Sie ist nur für uns zwei gemacht
Она создана только для нас двоих.
Alles, was ich mir wünschen kann,
Всё, что я могу себе пожелать,
Halt ich in meiner Hand
В моих в руках –
Uns gehört diese Nacht
Эта ночь принадлежит нам.
Weit im Süden meines Herzens,
На далёком юге моего сердца,
Genau da, wo die Sehnsucht thront,
Именно там, где тоска восседает на троне,
Hier hast du mich berührt,
Здесь ты прикоснулся ко мне,
Lässt keinen Millimeter unverschont
Не оставляешь ни миллиметра нетронутым.
Für kein Geld der Welt
Ни на какие деньги мира
Würd' ich diesen Moment tauschen wollen
Я бы не захотела обменять этот момент.
Hätte ich hundert Wünsche frei,
Если бы у меня было сто желаний,
Ich wüsst' nicht, was ich damit anfangen soll
Я бы не знала, что мне с ними делать.
Denn uns gehört diese Nacht
Ведь эта ночь принадлежит нам.
Sie ist nur für uns zwei gemacht
Она создана только для нас двоих.
Und hab ich auch keinen Cent,
И хотя у меня нет ни цента,
Ich bin der reichste Mensch
Я самый богатый человек –
Uns gehört diese Nacht
Эта ночь принадлежит нам.
Ja, uns gehört diese Nacht
Да, эта ночь принадлежит нам.
Sie ist nur für uns zwei gemacht
Она создана только для нас двоих.
Alles, was ich mir wünschen kann,
Всё, что я могу себе пожелать,
Halt ich in meiner Hand
В моих в руках –
Uns gehört diese Nacht
Эта ночь принадлежит нам.
Möcht' mit niemanden tauschen
Не хочу ни с кем меняться.
Gibst mir mehr als ich jemals besaß
Ты даёшь мне больше, чем я когда-либо имела.
Will mich an unsrer Liebe berauschen,
Хочу наслаждаться нашей любовью,
Als gibt's kein Morgen danach
Как будто завтра не наступит.
Denn uns gehört diese Nacht
Ведь эта ночь принадлежит нам.
Sie ist nur für uns zwei gemacht
Она создана только для нас двоих.
Und hab ich auch keinen Cent,
И хотя у меня нет ни цента,
Ich bin der reichste Mensch
Я самый богатый человек –
Uns gehört diese Nacht
Эта ночь принадлежит нам.
Ja, uns gehört diese Nacht
Да, эта ночь принадлежит нам.
Sie ist nur für uns zwei gemacht
Она создана только для нас двоих.
Alles, was ich mir wünschen kann,
Всё, что я могу себе пожелать,
Halt ich in meiner Hand
В моих в руках –
Uns gehört diese Nacht
Эта ночь принадлежит нам.
Х
