Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chronisch исполнителя (группы) Marina Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chronisch (оригинал Marina Marx)

Хронически (перевод Сергей Есенин)

Ich krieg das Gefühl nicht mehr los,
Я не могу избавиться от чувства,
Dafür war's echt
Что в тот момент всё было действительно
'ne Nummer zu groß
Слишком сложно. 1
Nichts ist mehr so wie es war
Всё изменилось,
Und das ist wunderbar
И это замечательно.
Das kannst nur du,
На это способен только ты,
Du tust so gut
Ты делаешь это так хорошо.
Gibst mir so viel, bekomm' nie genug
Даёшь мне так много, мне этого всегда мало.
Tanzt in mei'm Kopf, Tag und Nacht
Танцуешь в моей голове днём и ночью.
Hey was hast du gemacht?
Эй, что ты сделал?


Ich bin chronisch,
Я хронически,
Chronisch verliebt in dich
Хронически влюблена в тебя.
Mir wird immer noch komisch,
Я всё ещё чувствую себя странно,
Komisch, wenn du bei mir bist
Странно, когда ты со мной.
Mein Herz fängt an, verrückt zu spiel'n
Моё сердце начинает сходить с ума,
In mir brennt Adrenalin
Во мне горит адреналин.
Mir wird ganz heiß, fang an zu frier'n,
Я вся горю, начинаю мёрзнуть,
Ich könnt' vor Glück fast explodier'n
Я почти готова взорваться от счастья.
Ich bin chronisch,
Я хронически,
Chronisch verliebt in dich
Хронически влюблена в тебя.


Du lässt mich abheben
Ты даёшь мне возможность оторваться от земли
Und fängst mich auf,
И ловишь меня,
Schenkst mir
Даришь мне
Das schönste Kribbeln im Bauch
Самое приятное покалывание в животе.
Oh du lässt mich
О, ты даёшь мне возможность
Den Himmel berühr'n
Дотронуться до неба
Und dieses Fieber spür'n
И ощутить эту страсть.
Hör bloß nie auf, nie auf damit!
Никогда не переставай делать это!
Raub mir die Sinne, du machst so richtig!
Лиши меня чувств, ты делаешь всё правильно!
Du bringst mich um, um den Verstand
Ты убиваешь меня, сводишь с ума.
Hey was hast du getan?
Эй, что ты сделал?


[2x:]
[2x:]
Ich bin chronisch,
Я хронически,
Chronisch verliebt in dich
Хронически влюблена в тебя.
Mir wird immer noch komisch,
Я всё ещё чувствую себя странно,
Komisch, wenn du bei mir bist
Странно, когда ты со мной.
Mein Herz fängt an, verrückt zu spiel'n
Моё сердце начинает сходить с ума,
In mir brennt Adrenalin
Во мне горит адреналин.
Mir wird ganz heiß, fang an zu frier'n
Я вся горю, начинаю мёрзнуть,
Ich könnt' vor Glück fast explodier'n
Я почти готова взорваться от счастья.


Ich bin chronisch,
Я хронически,
Chronisch verliebt in dich
Хронически влюблена в тебя.





1 – etw. ist für jdn. eine Nummer zu groß – что-нибудь не по плечу (не по силам) кому-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено