Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream a Little Dream of Me исполнителя (группы) Mamas And The Papas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream a Little Dream of Me (оригинал Mamas And The Papas, The)

Пусть тебе приснюсь я* (перевод Иван-StorM-Захаров из Калуги)

Stars shining bright above you
Ярко светят звёзды для тебя,
Night breezes seem to whisper "I love you"
Ночной ветер шепчет: "Я люблю тебя!"
Birds singin' in the sycamore trees
Птицы сонно на деревьях поют,
Dream a little dream of me
Чая, что в снах меня найдут.


Say nighty-night and kiss me
Скажи: "Сладких снов" и поцелуй,
Just hold me tight and tell me you'll miss me
Крепче обними, уже по мне скучая.
While I'm alone and blue as can be
Пока один я буду тихо грустить,
Dream a little dream of me
Надеюсь, что тебе буду снить.


Stars fading but I linger on dear
Звёзды меркнут, но я буду с тобою,
Still craving your kiss
Целовать тебя, желая
I'm longin' to linger till dawn dear
И мечтая, чтобы ты была со мною
Just saying this
До рассвета говорю тебе я:


Sweet dreams till sunbeams find you
Затемно сон сладкий будет с тобой,
Sweet dreams that leave all worries behind you
В нём забудутся все твои заботы,
But in your dreams whatever they be
Вопреки всему, в снах у тебя,
Dream a little dream of me
Надеюсь, будет место для меня.


[instrumental break]
[инструментальный проигрыш]


Stars fading but I linger on dear
Звёзды меркнут, но я буду с тобою,
Still craving your kiss
Целовать тебя, желая
I'm longin' to linger till dawn dear
И мечтая, чтобы ты была со мною,
Just saying this
До рассвета говорю тебе я:


Sweet dreams till sunbeams find you
Затемно сон сладкий будет с тобой,
Sweet dreams that leave all worries behind you
В нём забудутся все твои заботы,
But in your dreams whatever they be
Вопреки всему, в снах у тебя,
Dream a little dream of me
Надеюсь, будет место для меня.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено