Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Other People (Swanky Tunes & Going Deeper Remix) исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Other People (Swanky Tunes & Going Deeper Remix) (оригинал LP)

Другие люди (Ремикс Swanky Tunes & Going Deeper) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

I never tried to be a hero
Я никогда не пыталась стать для кого-то кумиром.
You took us from the stars to zero
Ты спустил нас с небес на землю. 1


We had a love devout without a shred of doubt
Мы искренне любили друг друга, в этом не было никаких сомнений.
We never worried 'bout other people
Нас никогда не волновали другие люди.
You broke the spell and wanted something else
Но ты разрушил чары любви, тебе не хватало чего-то нового.
Well, go fuck yourself with other people
Что ж, катись к чёрту вместе с другими людьми!


Oh, baby it's just your body
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Go, lay it on everybody
Давай, спи со всеми подряд! 2
They won't be there when you're sorry
Но их не окажется рядом, когда тебе будет плохо.
Other people
Другие люди...
Other people
Другие люди...
Other people
Другие люди...


No more song, no more dance, no dance floor
Больше никаких песен, никаких танцев, никаких дискотек.
We left it all to chance, no encore
Мы положились на волю случая, и нас уже не позовут на бис.


We had a love devout without a shred of doubt
Мы искренне любили друг друга, в этом не было никаких сомнений.
We never worried 'bout other people
Нас никогда не волновали другие люди.
You broke the spell and wanted something else
Но ты разрушил чары любви, тебе не хватало чего-то нового.
Well, go fuck yourself with other people
Что ж, катись к чёрту вместе с другими людьми!


Oh, baby it's just your body
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Go, lay it on everybody
Давай, спи со всеми подряд!
They won't be there when you're sorry
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Other people
Другие люди...
Other people
Другие люди...
Other people
Другие люди...


Oh, baby it's just your body
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Go, lay it on everybody
Давай, спи со всеми подряд.
They won't be there when you're sorry
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Other people
Другие люди...
Oh, baby it's just your body
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Will it know that you love somebody
Станет ли тебе понятно, что ты любишь человека,
Who won't be there when you're sorry?
Которого не окажется рядом, когда тебе будет плохо?
Other people
Другие люди...


Other people
Другие люди...


Oh, baby it's just your body
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Go, lay it on everybody
Давай, спи со всеми подряд.
They won't be there when you're sorry
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Other people
Другие люди...
Oh, baby it's just your body
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Will it know that you love somebody
Станет ли тебе понятно, что ты любишь человека,
Who won't be there when you're sorry?
Которого не окажется рядом, когда тебе будет плохо?
Other people
Другие люди...
Other people
Другие люди...
Other people
Другие люди...





1 — Дословно: "Ты отправил нас со звёзд в пустоту".

2 — Дословно: "Вверяй своё тело всем".
Х
Качество перевода подтверждено