Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever for Now исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever for Now (оригинал LP)

Вечность за миг (перевод Алекс)

[Introduction:]
[Вступление:]
*whistles*
[Свистит]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hush, hush
Тише! Тише!
Don't say a word
Не говори ни слова!
The faint cries can hardly be heard
Едва слышится слабый плач,
A storm lies beyond the horizon, barely
За горизонтом притаилась буря...
Don't stop
Не останавливайся,
Sweep through the days
Пронесись сквозь дни,
Like children that can't stay awake
Словно дети, которые не могут не спать,
Stay here untainted and say...
Оставайся невинным и скажи...


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Stay while the melody's sung
Оставайся, пока поётся мелодия,
Break like a wave on the run
Разбивайся, как набегающая волна.
I do be sure I can't say anymore
Я уверена, что не могу сказать больше.
I just know that it won't last forever
Я просто знаю, что это не продлится вечно...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Rush, rush
Скорей! Скорей!
Take me away
Забери меня отсюда!
Like hourglass sand that never escapes
Как песок в часах, который никогда не утекает,
Stars are born and then die, but carefree
Звёзды, что рождаются и умирают, но беззаботны,
A small clock that ticks without time
Часики, которые тикают, не отмеряя времени,
And watched by an ocean of eyes
И за которыми наблюдает океан глаз,
Ending, ascending and then...
Кончаясь, возобновляясь, а затем...


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Stay while the melody's sung
Оставайся, пока поётся мелодия,
Break like a wave on the run
Разбивайся, как набегающая волна.
I do be sure I can't say anymore
Я уверена, что не могу сказать больше.
I just know that it won't last forever
Я просто знаю, что это не продлится вечно...
I just know that it won't last forever...
Я просто знаю, что это не продлится вечно...




Forever for Now
Вечность за миг** (перевод mikaelyan)


[Introduction:]
Вступление:]
*whistles*
*Свистит*


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hush, hush
Тише! Тише!
Don't say a word
Давай помолчим!
The faint cries can hardly be heard
Едва слышен плач, что душит внутри,
A storm lies beyond the horizon, barely
Как буря, что скрыта полями вдали...
Don't stop, sweep through the days
Постой и вернись в ушедшие дни,
Like children that can't stay awake
Будь снова ребенком, уснувшим в пути,
Stay here untainted and say...
Останься невинным и просто скажи...


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Stay while the melody's sung
Останься, пока живы звуки в груди,
Break like a wave on the run
Беги волной в скалы и пеной взлети.
I do be sure I can't say anymore
Сомненья прошли, я стала нема.
I just know that it won't last forever
Всё, что я знаю, не вечна зима...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Rush, rush
Скорее! Скорее!
Take me away
Я жду лишь тебя, я осталась одна!
Like hourglass sand that never escapes
Как вечность в песочных часах,
Stars are born and then die, but carefree
Будто жизнь ярких звёзд в беспечных веках,
A small clock that ticks without time
Как крошечных стрелок пустой мерный ход,
And watched by an ocean of eyes
Смотрю без надежды на их хоровод,
Ending, ascending and then...
То бег замедляют, то в миг их поток...


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Stay while the melody's sung
Останься, пока живы звуки в груди,
Break like a wave on the run
Беги волной в скалы и пеной взлети.
I do be sure I can't say anymore
Сомненья прошли, я стала нема.
I just know that it won't last forever
Всё, что я знаю, не вечна зима...
I just know that it won't last forever...
Всё, что я знаю, не вечна зима...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено