Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Star исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Star (оригинал LP)

Последняя звезда (перевод Гирич Наталья из Киева)

It wasn't easy back then
Это было нелегко тогда,
It's not easy even now
И даже сейчас не стало легче.
I'm still wanting you
Я все еще хочу тебя,
And when I see you now
И когда я вижу тебя сейчас,
It's like I need it even more
Я, кажется, хочу этого ещё сильнее,
Forever wanting you
Вечно буду хотеть только тебя...


You turn and walk away
Ты поворачиваешься и уходишь,
And something in me just stays here
И частичка меня остается здесь,
Like I'm waiting
Как будто я жду,
Till the last star
Пока с неба
Falls and burns
Не упадёт последняя звезда
From the sky
И не сгорит.
As it's falling
Падая,
It's screaming
Она кричит
For the last time
В последний раз,
And it lights the sky up
И её свет озарят небеса,
And we finally see
И мы наконец-то видим,
Where we are and where we wanna be
Где мы и где хотим быть.


Fragmented pictures of you
Разрозненные картинки с твоим образом
Keep on beating through my head
Продолжают пульсировать в моей голове -
I'm still needing you
Ты всё ещё нужна мне.
And globes colliding so hard.
И миры сталкиваются со всей силы,
They're piling up until I can't speak
Всё нагромождается, лишая меня дара речи,
Just the thought of you
При одной мысли о тебе...


You turn and walk away and
Ты поворачиваешься и уходишь,
Something in me still stays here
И частичка меня остается здесь,
Like I'm waiting
Как будто я жду,
Till the last star
Пока с неба
Falls and burns
Не упадёт последняя звезда
From the sky
И не сгорит.
As she's falling
Падая,
She's screaming
Она кричит
For the last time
В последний раз,
And she lights the sky up
И её свет озарят небеса,
And we finally see
И мы наконец-то видим,
Where we are and where we want to be
Где мы и где хотим быть.


Waiting
Жду,
Till the last star
Пока с неба
Falls and burns
Не упадёт последняя звезда
From the sky
И не сгорит.
As she's falling
Падая,
She's screaming
Она кричит
For the last time
В последний раз,
And she lights the sky up
И её свет озарят небеса,
And we finally see
И мы наконец-то видим,
Where we are and where we wanna be
Где мы и где хотим быть.
Х
Качество перевода подтверждено