Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels (оригинал LP)

Ангелы (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been looking for answers
Я искала ответы,
I've been looking for change
Я искала перемен,
I've been looking for dancers in the middle of the rain
Я искала танцоров под дождём.
It might seem a mile away
Это может казаться далёким,
It might seem insane
Это может казаться безумным.
You could be a smile away
Ты могла быть на расстоянии улыбки,
You couldn't feel my pain
Ты не могла ощущать мою боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How do I reach you?
Как мне до тебя достучаться?
What's underneath you?
Что внутри тебя
Keeping you safe and sound
Дарит тебе чувство защищённости и спокойствия?
Found what I'm chasing
Я нашла, что искала.
Heart's racing
Сердце бешено стучит.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're around it feels like
Когда ты рядом, такое чувство, будто
Angels over me
Надо мной парят ангелы.
I've never seen them before
Я не видела их никогда прежде,
But I feel angels over me
Но я ощущаю ангелов над головой,
I hear them sing, "I love you more
Я слышу, как они поют: "Я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more"
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Got the keys to the kingdom
У меня есть ключи от царства,
And it feels like a cage
Но оно кажется клеткой.
Had to look for the wisdom
Мне пришлось искать мудрости
Right there on the page
Прямо здесь, на странице.
And are you kings and queens
А кто вы – короли и королевы?
And inbetweens
Что-то посередине?
We're okay
Мы в порядке.
Staying higher than the mezzanine
Мы выше чердака.
We're okay
Мы в порядке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How do I reach you?
Как мне до тебя достучаться?
What's undernath you?
Что внутри тебя
Keeping you safe and sound
Дарит тебе чувство защищённости и спокойствия?
If you see me
Если ты меня видишь,
Do they see me?
Видят ли меня они?


[Chorus:]
[Припев:]
When you're around it feels like
Когда ты рядом, такое чувство, будто
Angels over me
Надо мной парят ангелы.
I've never seen them before
Я не видела их никогда прежде,
But I feel angels over me
Но я ощущаю ангелов над головой,
I hear them sing, "I love you more
Я слышу, как они поют: "Я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more"
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее".


[Bridge:]
[Бридж:]
It's only a case of denial
Это всего лишь случай отрицания,
That messes with my inner child
Задевающий моего внутреннего ребёнка.
But you bring out the best in me
Но благодаря тебе во мне проявляются лучшие качества,
And fill me with ecstasy
Ты наполняешь меня экстазом,
Like I haven't seen in a while
Которого я уже долго не испытывала.
I see angels
Я вижу ангелов.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're around it feels like
Когда ты рядом, такое чувство, будто
Angels over me
Надо мной парят ангелы.
I've never seen them before
Я не видела их никогда прежде,
But I feel angels over me
Но я ощущаю ангелов над головой,
I hear them sing, "I love you more
Я слышу, как они поют: "Я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more"
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее".
(When you're around it feels like)
(Когда ты рядом, такое чувство, будто)
Angels over me
Надо мной парят ангелы.
I've never seen them before
Я не видела их никогда прежде,
But I feel angels over me
Но я ощущаю ангелов над головой,
I hear them sing, "I love you more
Я слышу, как они поют: "Я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее,
I love you more, I love you more"
Я люблю тебя сильнее, я люблю тебя сильнее".




Х
Качество перевода подтверждено