Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muddy Waters исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Muddy Waters (оригинал LP)

Мутные воды (перевод Юля из Салонники)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We are kneeling at the rivers edge and tempting
Мы преклонили колени на берегу реки, и нам неймётся
All the steps to follow closer right behind
Пройти все шаги следом, вплотную.
Is it only when you feel a part is empty
Неужели лишь когда ты чувствуешь пустоту где-то внутри,
That it's gnawing at the corners of your mind
Гложущее чувство появляется в закоулках твоей души?


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I will ask you for mercy
Я попрошу у тебя пощады,
I will come to you blind
Я приду к тебе слепая.
What you'll see is the worst me
То, что ты увидишь, — худшее во мне,
Not the last of my kind
И я не последняя такая.


[Chorus:]
[Припев:]
In the muddy water we're falling
Мы падаем в мутную воду,
In the muddy water we're crawling
В мутной воде мы ползём,
Holds me down
Она сдерживает меня.
Hold me now
Поддержи меня сейчас!
Sold me out
Предал меня...
In the muddy waters we're falling
В мутные воды мы падаем...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It is not clear why we choose the fire pathway
Непонятно, почему мы выбираем сложный путь.
Where we end is not the way that we had planned
Конечный его пункт — не то, что мы планировали.
All the spirits gather 'round like it's our last day
Все души собираются вокруг, словно в наш последний день.
To get across you know we'll have to raise the sand
Знаешь, чтобы перебраться на тот берег, нам придётся взмутить песок.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I will ask you for mercy
Я попрошу у тебя пощады,
I will come to you blind
Я приду к тебе слепая.
What you'll see is the worst me
То, что ты увидишь, — худшее во мне,
I'm not the last of my kind
И я не последняя такая.


[Chorus:]
[Припев:]
In the muddy water we're falling
Мы падаем в мутную воду,
In the muddy water we're crawling
В мутной воде мы ползём,
Holds me down
Она сдерживает меня.
Hold me now
Поддержи меня сейчас!
Sold me out
Предал меня...
In the muddy water we're falling (falling, falling, falling...)
В мутные воды мы падаем (падаем, падаем, падаем)...


[Bridge:]
[Припев:]
Don't fail me now
Не подведи меня сейчас,
Put your arms around me and pull me out
Обхвати руками и вытащи.
I know I'm found
Я знаю, что нашлась,
With your arms around me, oh save me now
Ощущая твои объятия. О, спаси же меня!


[Chorus:]
[Припев:]
In the muddy water we're falling
Мы падаем в мутную воду,
In the muddy water we're crawling
В мутной воде мы ползём,
Holds me down
Она сдерживает меня.
Hold me now
Поддержи меня сейчас!
Sold me out
Предал меня...
In the muddy water we're falling
В мутные воды мы падаем (падаем, падаем, падаем)...


Х
Качество перевода подтверждено