Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Like This исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Like This (оригинал LP)

Такая ночь* (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are the one, you are the only one I was born to know
Ты для меня одна на свете, родился я, чтобы тебя узнать.
Beyond the crush of any summer lust and we dared to go
В калейдоскопе летних развлечений любви мы не посмели отказать,
To chain our hearts and tear apart and come together again
Связать сердца и разорвать на части, а после вместе быть опять.
A lover's bane forever will remain and I remember when
Горчит любовь, но все я без остатка готов испить и помнить этот час.


[Chorus:]
[Припев:]
Ahoo stars are falling, are we falling too?
Смотри, как падает звезда. У нас такая же судьба?
Ahoo dawn is coming, what's this coming to?
Еще секунда — и рассвет. Кому он нужен, если есть
On a night like this
Такая ночь.
On a night like this
В такую ночь
Ahoo stars are falling, are we falling too?
С небес опять летит звезда. У нас такая же судьба?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We are the ones, we were the lucky ones, and I will take the blame
Лишь только мы, счастливей нас не будет, а если что, возьму все на себя.
And pay the cost for every lover's cross, heaven knows my name
"Влюбленные бранятся", — шепчут люди. Я заплачу за нас с тобой сполна.
The summer's touch? I loved so much I played again and again
Любовь как пьеса, новые герои, и мы играем новый эпизод.
And in the end I wasn't innocent, but we can still pretend
Не ангел я, секрет тут не откроешь, но притворимся, будто все всерьез.


[Chorus:]
[Припев:]
Ahoo stars are falling, are we falling too?
Смотри, как падает звезда. У нас такая же судьба?
Ahoo dawn is coming, what's this coming to?
Еще секунда — и рассвет. Кому он нужен, если есть
On a night like this
Такая ночь.
On a night like this
В такую ночь
Ahoo stars are falling, are we falling too?
С небес опять летит звезда. У нас такая же судьба?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If we survive the storming, and we're alive by morning
И если мы переживем все грозы и будем живы до утра,
We'll never be the same, I'll never be the same
Мы никогда такими же не будем. И я уже не буду никогда.


[Chorus:]
[Припев:]
Ahoo stars are falling, are we falling too?
Смотри, как падает звезда. У нас такая же судьба?
Ahoo dawn is coming, what's this coming to?
Еще секунда — и рассвет. Кому он нужен, если есть
On a night like this
Такая ночь.
On a night like this
В такую ночь
Ahoo stars are falling, are we falling too?
С небес опять летит звезда. У нас такая же судьба?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено