Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Night Is Over исполнителя (группы) Lord Huron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Night Is Over (оригинал Lord Huron)

Когда ночь подойдет к концу (перевод semdsh)

My one and only love
Моя единственная любовь,
I've been lonely long enough
Я очень долго был одинок,
Will I find you when the night is over?
Найду ли я тебя, когда закончится ночь?
Tell me where did you go?
Скажи, куда ты ушла?
I've been searching high and low
Я искал и там и тут,
I have only 'til the night is over
Пока ночь не подошла к концу.


In every window, I pass
В каждом окне, мимо которого я прохожу,
Your reflection in the glass
Я вижу твое отражение в стекле,
Makes me wonder if my mind is going
Это заставляет задуматься, все ли со мной в порядке.
Shadows shifting in the rain
Тени двигаются во время дождя,
Slowly driving me insane
Медленно сводя меня с ума,
By the stars above, I know we were in love
Глядя на звезды, я понимаю, что у нас была любовь,
I have only 'til the night is over
Пока ночь не подошла к концу.


I feel the weather change
Чувствую, что погода меняется,
I hear the river say your name
Слышу, как река произносит твое имя,
I watch the birds fly by
Смотрю, как пролетают птицы
I see an emerald in the sky
И вижу в небе изумруд.


Now the trail has gone cold
Тропа стала холодна,
I don't know where else to go
Не знаю, куда еще пойти.
And my time, I fear, is nearly over
И боюсь, мое время подходит к концу,
When the ocean drinks the sky
Когда океан поглощает небо,
And the city winks its eye
А город подмигивает мне,
When the night is done, you'll vanish in the sun
Когда ночь подойдет к концу, я исчезну в лучах солнца.
Will I hold you when the night is over?
Обниму ли я тебя по окончанию темноты?


Am I lost inside my mind?
Неужели я сошел с ума?
There's an emerald in the sky
Вижу в небе изумруд.


I hear the river say your name
Слышу, как река произносит твое имя,
By the stars above, I know we were in love
Глядя на звезды, я понимаю, что у нас была любовь,
I hear the river say your name
Слышу, как река произносит твое имя,
I have only 'til the night is over
Пока ночь не подошла к концу.
Х
Качество перевода подтверждено