Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Like You Used To исполнителя (группы) Lord Huron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Like You Used To (оригинал Lord Huron)

Люби меня, как раньше (перевод Ксюньетта)

I've been lost before, and I'm lost again, I guess
Я был потерян раньше, и, кажется, я потерян снова,
But I never lost this feeling or this pounding in my chest
Но я никогда не терял это пульсирующее чувство в моей груди,
I have travelled many miles, I don't wanna walk no more
Моё путешествие длилось много миль, но я не хочу больше идти,
Every road and every highway led me right back to your door
Каждая дорога и каждое шоссе вели меня прямо к твоей двери.


Love me like you used to, and I'll praise you like I should
Люби меня, как раньше, и я буду восхвалять тебя, как должен,
Love me if you choose to, though you say that I'm no good
Люби меня, если решишься, хоть и говоришь, что я не подхожу тебе,
I dream most every night that I never left you
Почти каждую ночь мне снится, что я никогда не оставлял тебя.


Do you love me anymore? Does my memory remain?
Ты ещё любишь меня? Остались ли у тебя воспоминания обо мне?
Lord, I know I've made mistakes but I am different now, I've changed
Господи, я знаю, что совершал ошибки, но я другой, я изменился,
When I open up your door, will you know me from the rest?
Когда я открою твою дверь, отличишь ли ты меня от остальных?
Will you let me lay beside you? Will you grant me my request?
Позволишь ли лечь рядом с тобой? Выполнишь ли мою просьбу?


Love me like you used to, and I'll praise you like I should
Люби меня, как раньше, и я буду восхвалять тебя, как должен,
Love me if you choose to, though you say that I'm no good
Люби меня, если решишься, хоть и говоришь, что я не подхожу тебе.


I swear this time around I'm gonna stay
Клянусь, в этот раз я останусь,
When I dream I'll only dream of you
Когда я мечтаю, то мечтаю только о тебе,
I curse the goddamn day that I went and left you
Я проклинаю тот чёртов день, когда я ушёл и оставил тебя.


Love me like you used to, and I'll praise you like I should
Люби меня, как раньше, и я буду восхвалять тебя, как должен,
Love me if you choose to, though you say that I'm no good
Люби меня, если решишься, хоть и говоришь, что я не подхожу тебе.


Love me like you used to, and I'll praise you like I should
Люби меня, как раньше, и я буду восхвалять тебя, как должен,
I don't want to lose ya, I would change it if I could
Я не хочу терять тебя, если бы я мог, я бы всё изменил,
I can't erase the day that I went and left you
Я не могу стереть тот день, когда я ушёл и оставил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено