How long have I known you, brother?
Как долго я тебя знаю, брат?
Hundreds of lives, thousands of years
Сотни жизней, тысячи лет.
How many miles have we wandered
Сколько миль мы проскитались вместе,
Under the sky, chasing our fear?
Преследуя свои страхи под открытым небом?
Some kind of trouble is coming
Близится какая-то беда;
Don't know when, don't know what
Не знаю, какая, не знаю, когда она разразится.
I will stand by you, brother
Но я буду стоять рядом с тобой, брат,
'Til the daylight comes or I'm dead and gone
Пока не просияет солнце, или умру и исчезну.
I've shared my life with you, brother
Я разделил с тобой жизнь, брат,
Since I recall, you've been my friend
Ты был моим другом с тех пор, как я себя помню.
You say we're not like the others
Ты говоришь, мы не такие, как все,
Still we must die, all things must end
И всё же мы должны погибнуть, всему, что мы знали, должен прийти конец.
I know we can't stop what's coming
Знаю, мы не можем остановить того, что грядёт,
But I will try, oh how I'll try
Но я постараюсь, о, как я постараюсь.
Will you fight with me, brother
Сразишься ли ты вместе со мной, брат,
One last time, one last fight
В последний раз, в последнем бою?
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не отворачивайся, не говори, что мы стали другими.
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим огонь вместе, братьями до самого конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, наше время ещё настанет, но не сегодня.
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я стану рядом с тобой, брат, с тобой до конца.
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не отворачивайся, не говори, что мы стали другими.
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим огонь вместе, братьями до самого конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, наше время ещё настанет, но не сегодня.
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я стану рядом с тобой, брат, с тобой до конца.
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не отворачивайся, не говори, что мы стали другими.
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим огонь вместе, братьями до самого конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, наше время ещё настанет, но не сегодня.
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я стану рядом с тобой, брат, с тобой до конца.
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не отворачивайся, не говори, что мы стали другими.
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим огонь вместе, братьями до самого конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, наше время ещё настанет, но не сегодня.
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я стану рядом с тобой, брат, с тобой до конца.
Brother
Брат мой* (перевод Fab Flute)
How long have I known you, brother?
Сколько я, брат, тебя знаю?
Hundreds of lives, thousands of years
Сотую жизнь, тысячи лет.
How many miles have we wandered
Сколько мы вместе блуждали,
Under the sky, chasing our fear?
Страхам своим глядя вослед?
Some kind of trouble is coming
Буря вот-вот разразится,
Don't know when, don't know what
Знать бы где, знать бы как.
I will stand by you, brother
Я с тобой буду биться
'Til the daylight comes or I'm dead and gone
И ждать восход иль хладный мрак.
I've shared my life with you, brother
Век мой с тобою был прожит,
Since I recall, you've been my friend
С детства ты был верный мне друг.
You say we're not like the others
Мы на других не похожи,
Still we must die, all things must end
Наши миры всё же умрут.
I know we can't stop what's coming
Пусть нет дороги обратной,
But I will try, oh how I'll try
Хочу дерзнуть, о, как хочу.
Will you fight with me, brother
Станешь ли со мной, брат мой,
One last time, one last fight
В этот день меч к мечу?
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не говори, что наш огонь уже погас,
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим вместе битву, братья до конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, пусть не сейчас, придёт наш час,
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я буду рядом, брат мой, рядом до конца.
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не говори, что наш огонь уже погас,
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим вместе битву, братья до конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, пусть не сейчас, придёт наш час,
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я буду рядом, брат мой, рядом до конца.
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не говори, что наш огонь уже погас,
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим вместе битву, братья до конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, пусть не сейчас, придёт наш час,
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я буду рядом, брат мой, рядом до конца.
Don't turn away, don't tell me that we're not the same
Не говори, что наш огонь уже погас,
We face the fire together, brothers 'til the end
Мы встретим вместе битву, братья до конца.
Don't run away, our time will come but not today
Не убегай, пусть не сейчас, придёт наш час,
I stand beside you, brother, with you 'til the end
Я буду рядом, брат мой, рядом до конца.
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
