Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever It Takes исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever It Takes (оригинал Lifehouse)

Чего бы это ни стоило (перевод Fab Flute)

A strangled smile fell from your face
Вялая улыбка скользнула по твоему лицу.
It kills me that I hurt you this way
Меня убивает, что я вот так тебя обидел.
The worst part is that I didn't even know
Самое ужасное, что я даже не догадывался.
Now there's a million reasons for you to go
Теперь у тебя есть миллион причин уйти,
But if you can find a reason to stay
Но если ты сможешь найти причину остаться,


I'll do whatever it takes
Я во что бы то ни стало сделаю всё,
To turn this around
Чтобы это исправить.
I know what's at stake
Я знаю, чтó на кону;
I know that I've let you down
Знаю, что разочаровал тебя.


And if you give me a chance
И если ты дашь мне шанс,
Believe it, I can change
Поверь, я смогу всё изменить!
I'll keep us together
Я не допущу, чтобы мы расстались,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!


She said, "If we're gonna make this work
Она сказала: "Если мы хотим преодолеть это,
You gotta let me inside, even though it hurts
Ты должен впустить меня к себе в душу, даже если это больно;
Don't hide the broken parts that I need to see"
Не прячь её разбитые части, мне нужно их видеть".
She said, "Like it or not, it's the way it's gotta be
Она сказала: "Хочешь-не хочешь, путь только один.
You gotta love yourself if you can ever love me"
Ты должен полюбить себя, чтобы любить меня".


I'll do whatever it takes
Я во что бы то ни стало сделаю всё,
To turn this around
Чтобы это исправить.
I know what's at stake
Я знаю, чтó на кону;
I know that I've let you down
Знаю, что разочаровал тебя.


And if you give me a chance
И если ты дашь мне шанс
And give me a break
И дашь мне немного времени,
I'll keep us together
Я не допущу, чтобы мы расстались!
I know you deserve much better
Я знаю, ты заслуживаешь гораздо лучшего,


But remember the time I told you the way that I felt
Но помнишь тот раз, когда я сказал тебе, что на сердце,
And that I'd be lost without you and never find myself
И что я бы пропал без тебя и никогда себя не нашел?
Let's hold onto each other above everything else
Давай держаться друг за друга! И это будет превыше всего.
Start over, start over
Начнём заново! Начнём сначала!


I'll do whatever it takes
Я во что бы то ни стало сделаю всё,
To turn this around
Чтобы это исправить.
I know what's at stake
Я знаю, чтó на кону;
I know that I've let you down
Знаю, что разочаровал тебя.


And if you give me a chance
И если ты дашь мне шанс
Believe it, I can change
Поверь, я смогу всё изменить!
I'll keep us together
Я не допущу, чтобы мы расстались,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
Х
Качество перевода подтверждено