Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallin' In исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallin' In (оригинал Lifehouse)

Влюблённый (перевод Mickushka)

Every time I see your face
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
My heart takes off on a high speed chase now
Моё сердце срывается в бешеную погоню,
Don't be scared, it's only love
Но не бойся, это всего лишь любовь,
Baby, that we're falling in
Детка, мы влюбляемся...


I can't wait 'til tomorrow
Я не могу дождаться завтрашнего дня,
This feeling has swallowed me whole
Это чувство целиком меня поглотило,
And I know, that I've lost control
И я знаю, что потерял контроль.


This heart, that I've followed
Это сердце, за которым я следовал,
Has left me so hollow
Оставило меня опустошённым.
That was then, this is now, yeah you have changed everything
Это было тогда, но теперь, да, ты всё изменила.


Every time I see your face
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
My heart takes off on a high speed chase now
Моё сердце срывается в бешеную погоню,
Don't be scared, it's only love
Но не бойся, это всего лишь любовь,
That we're falling in
Детка, мы влюбляемся...


I would never do you wrong
Я бы никогда не обидел тебя,
Or let you down or lead you on
Не подвёл и не обманул,
Don't look down, it's only love
Не опускай взгляд, это всего лишь любовь,
Baby, that we're falling in
Детка, мы влюбляемся...


I'm standing in your driveway
Я стою на твоей полосе,
It's midnight and I'm sideways
Сейчас полночь, я стою на обочине,
I have to find out if you feel the same
Я должен понять, чувствуешь ли ты нечто подобное и ко мне.


Won't be easy, have my doubts too
Это не просто, и у меня тоже есть сомнения,
But it's over, without you I'm just lost, incomplete
Но с ними покончено, без тебя я потерян, уязвим,
Yeah you feel like home, home to me
Да, а с тобой мне уютно, чувствую себя как дома.


Every time I see your face
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
My heart takes off on a high speed chase now
Моё сердце срывается в бешеную погоню,
Don't be scared, it's only love
Но не бойся, это всего лишь любовь,
That we're falling in
Детка, мы влюбляемся...


I would never do you wrong
Я бы никогда не обидел тебя,
Or let you down or lead you on
Не подвёл и не обманул,
Don't look down, it's only love
Не опускай взгляд, это всего лишь любовь,
Baby, that we're falling in, falling in
Детка, мы влюбляемся...


All those nights I stayed away
Все те ночи, что я находился в стороне,
Thinking of all the ways to make you mine
Я думал о том, как заполучить тебя.
All of those smiles will never fade
И все те улыбки никогда не исчезнут,
Never run out of ways to blow my mind
Ты никогда не исчерпаешь своё умение сводить меня с ума.


Every time I see your face
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
My heart takes off on a high speed chase now
Моё сердце срывается в бешеную погоню,
Don't be scared, it's only love
Но не бойся, это всего лишь любовь,
That we're falling in
Детка, мы влюбляемся...


I would never do you wrong
Я бы никогда не обидел тебя,
Or let you down or lead you on
Не подвёл и не обманул,
Don't look down, it's only love
Не опускай взгляд, это всего лишь любовь,
Baby, that we're falling in
Детка, мы влюбляемся...


Don't be scared, it's only love
Но не бойся, это всего лишь любовь,
Baby, that we're falling in
Детка, мы влюбляемся...
Х
Качество перевода подтверждено