You (you), you're living you life when you're dreaming
Ты (ты), ты живешь своей жизнью, когда ты мечтаешь,
Late at night (at night) you're hearing my voice in your head (Yeah!)
Поздно ночью (ночью) ты слышишь мой голос у себя в голове, (Да!)
But you (but you) can silence your own heavy breathing (Ha!)
Но ты (но ты) не можешь заставить замолчать свое тяжелое дыхание. (Ха!)
When you try (you try), you wake up alone in your bed
Когда ты пытаешься сделать это (ты пытаешься), ты просыпаешься в одиночку в своей постели.
It's time to see what it's all about
Пришло время понять об этом все,
There's one cure and there's no way out
Есть одно лекарство, и нет выхода.
I don't want hear you might
Я не хочу слышать "ты можешь",
There's a fire getting near, a spark's alight
Там везде огонь и разжигаются искры.
If you're ready for a wild ride
Если ты готова к дикой поездке,
Then let me hear you say...
Дай мне услышать от тебя...
Yeah (yeah, yeah, yeah)
Да (да, да, да)
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи "да" (да, да, да)
I (I), I feel all the heat when you see me
Я (я), я чувствую тепло, когда ты видишь меня,
And I know (I know) that you're feeling it too (oh yeah!)
И я знаю (я знаю), что ты тоже это чувствуешь. (о да!)
Letting go (letting go) is something that should be so easy
Отпускать — это то, что должно быть так легко,
Hold me close (hold me close), I know what you want when you do
Держи меня вблизи (держи меня вблизи), я знаю, что ты от меня хочешь.
Your friends are telling you you're better alone
Твои друзья говорят тебе, что ты лучше в одиночестве,
But you'll regret it when you get back home
Но ты будешь сожалеть об этом, когда вернешься домой.
I don't want hear you might
Я не хочу слышать "ты можешь",
There's a fire getting near, a spark's alight
Там везде огонь и разжигаются искры.
If you're ready for a wild ride
Если ты готова к дикой поездке,
Then let me hear you say...
Дай мне услышать от тебя...
Yeah (yeah, yeah, yeah)
Да (да, да, да)
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи "да" (да, да, да)
Who knows where we'll be in the morning
Кто знает, где мы будем утром?
I know we're here tonight
Я знаю, что мы здесь сегодняшней ночью,
Get uptight and it all gets so boring
Встревожься, и все это становится таким скучным,
It takes two to make it come alive
Это занимает двоих, чтобы сделать тебя живой.
Take my hand, kiss your fears goodbye
Возьми мою руку, распрощайся со своими страхами,
There's something here that we can't deny
Есть что-то, чего мы не можем отрицать.
It's time to see what it's all about
Пришло время понять об этом все,
There's one cure and there's no way out
Есть одно лекарство, и нет выхода.
Well, let me hear you say it
Позволь мне услышать от тебя это,
I want to hear you say it
Я хочу слышать от тебя это,
Then let me hear you say...
Дай мне услышать от тебя...
Yeah (yeah, yeah, yeah)
Да (да, да, да)
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи "да" (да, да, да)
I don't want hear you might
Я не хочу слышать "ты можешь",
There's a fire getting near, a spark's alight
Там везде огонь и разжигаются искры.
If you're ready for a wild ride
Если ты готова к дикой поездке,
Then let me hear you say...
Дай мне услышать от тебя...
Yeah (yeah, yeah, yeah)
Да (да, да, да)
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи "Да" (да, да, да)
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи "Да" (да, да, да)
Let me hear you say yeah... (yeah, yeah, yeah)
Дай мне услышать от тебя "да"... (да, да, да)
Say Yeah!
Скажи Yeah!* (перевод Elenore из Москвы)
You're living your life when you're dreaming
Живешь лишь одними мечтами.
Late at night
В поздний час
You're hearing my voice in your head,
Ты слышишь мой голос во сне,
Can't silence your own heavy breathing,
Не в силах унять своей страсти,
You wake up alone in your bed
Одиночество утром вернется к тебе.
It's time you see what it's all about
Пришло время рассказать, в чем секрет:
there's one cure and there's no way out
Есть лекарство, но выбора нет.
I don't wanna hear you might
Я не желаю слышать "нет".
there's a fire gettin' near and sparks ignite
Смотри, сверкают искры, ты в огне.
If you're ready for a wild ride
Если хочешь довериться мне,
Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи только "yeah",
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah.
I feel all the heat when you see me
Я чувствую, кровь закипает.
I know that you're feeling it too
Знаю, это же чувствуешь ты.
Letting go is something
Так легко,
That should be so easy
Легко этой страсти поддаться.
Hold me close,
Мне доверься
I know what you want me to do
И покрепче меня обними.
Your friends are telling you you're better alone
Друзья скажут, лучше быть одной.
But you'll regret it when you get back home
Но станет одиноко, когда придешь домой.
I don't wanna hear you might
Я не желаю слышать "нет".
there's a fire gettin' near and sparks ignite
Смотри, сверкают искры, ты в огне.
If you're ready for a wild ride
Если хочешь довериться мне,
Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи только "yeah" (Yeah, yeah, yeah),
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи Yeah!
Who knows where we'll be in the morning
Никто не знает, где будем мы утром,
I know we're here tonight
Ведь мы здесь и сейчас.
Get uptight and it all gets so boring
Закрой сердце — и мир станет скучным.
It takes two to make you come alive
Нужны двое, чтобы страсть ожила.
Take my hand, kiss your fears goodbye
Идем со мной, скажи страхам "Прощай!",
There's something here that we can't deny
Возьми мою руку, этих чувств не отрицай!
It's time you see what it's all about
Пришло время рассказать, в чем секрет:
There's one cure and there's no way out
Есть лекарство, но выбора нет.
Well, let me hear you say it
Ну а теперь скажи мне,
Well, I wanna hear you say it
Не медли и скажи мне,
Well, let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah)
Ну же, скажи только "yeah",
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи Yeah, yeah, yeah!
I don't wanna hear you might
Я не желаю слышать "нет".
there's a fire gettin' near and sparks ignite
Смотри, сверкают искры, ты в огне.
If you're ready for a wild ride
Если хочешь довериться мне,
Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи только "yeah" (Yeah, yeah, yeah),
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи только "yeah" (Yeah, yeah, yeah),
Say yeah (yeah, yeah, yeah)
Скажи только "yeah" (Yeah, yeah, yeah),
Let me hear you say yeah (yeah, yeah, yeah)
Ну же, скажи только "yeah"!
* поэтический перевод с элементами творческой интепретации
Х
