Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал KISS)

Навеки (перевод Грустного МиМа из Полтавы)

I gotta tell you what I'm feeling inside
Хочу сказать тебе о чувствах своих,
I could lie to myself but it's true
Зная правду, я лгу сам себе,
There's no denying when I look in your eyes
"Со мной согласна" — увидел в глазах я твоих,
Girl, I'm out of my head over you
Крошка, я схожу с ума по тебе,


I lived so long believeing all love is blind
Я долго верил что у любви нету глаз,
But everything about you is telling me this time it's
Но каждый твой шаг говорит мне сейчас:


[Chorus:]
[Припев:]
Forever,
Лишь, Навеки
This time I know
Нашёл я ответ,
And there's no doubt in my mind
Сомнения нет!
Forever,
Что, навеки
Until my life is through
Пока течёт жизнь моя,
Girl, I'll be loving you
В тебя влюблён буду я
Forever
Навеки...


I hear the echo of the promise I made
Я вспомнил то, что я себе обещал:
When you're strong you can stand on your own
"Когда ты силён — то стой на своём."
But those words grow distant as I look at your face
Забыл я клятвы, лишь тебя увидал,
No, I don't wanna go it alone
Быть один не хочу, лишь вдвоём...


I never thought I'd lay my heart on the line
Не думал я что смогу сердце отдать,
But everything about you is telling me this time it's
Но каждый твой шаг говорит мне опять:


[Chorus]
[Припев]


I see my future when I look in your eyes
Я то, что будет, вижу в глазах твоих,
It took your love to make my heart come alive
Ты оживила сердце, меня полюбив.
Cause I lived my life believing all love is blind
Знаешь, я долго жил, не веря в любовь,
But everything about you is telling me this time it's
Но каждый твой шаг говорит мне вновь:


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]




Forever
Навсегда (перевод Карина из Волжский)


I gotta tell you what I'm feeling inside
Я должен сказать тебе о своих чувствах.
I could lie to myself but it's true
Я мог бы солгать, но это правда
There's no denying when I look in your eyes
И нет сомнений, когда я смотрю в твои глаза,
Girl, I'm out of my head over you
Я теряю голову.


I lived so long believeing all love is blind
Я так долг жил веря, что любовь слепа,
But everything about you is telling me this time it's
Но все в тебе говорит мне на сей раз:


[Chorus:]
[Припев]
Forever,
Это навсегда.
This time I know
На этот раз
And there's no doubt in my mind
Без сомнений.
Forever,
Навечно.
Until my life is through
Пока я не умру.
Girl, I'll be loving you
Я буду любить тебя
Forever
Вечно.


I hear the echo of the promise I made
Я слышу эхо своих обещаний.
When you're strong you can stand on your own
Когда ты сильный, ты можешь стоять на своем,
But those words grow distant as I look at your face
Но слова отдаляются, когда я смотрю на тебя.
No, I don't wanna go it alone
Нет, я не хочу быть один.


I never thought I'd lay my heart on the line
Я никогда не думал, что врал своему сердцу.
But everything about you is telling me this time it's
Но все в тебе говорит мне на сей раз...


[Chorus]
[Припев]


I see my future when I look in your eyes
Я вижу свое будущее, когда смотрю в твои глаза.
It took your love to make my heart come alive
Твоя любовь оживляет меня.
Cause I lived my life believing all love is blind
Я так долг жил веря, что любовь слепа.
But everything about you is telling me this time it's
Но все в тебе говорит мне на сей раз...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


Х
Качество перевода подтверждено