Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanna Say исполнителя (группы) Kat Graham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanna Say (оригинал Kat Graham)

Хочу сказать (перевод slavik4289 из Уфы)

Tonight I'm gonna throw my past away.
Сегодня я распрощаюсь со своим прошлым,
Tonight I'm gonna live like my last day.
Сегодня я хочу насладиться жизнью, будто живу последний день,
It makes me wanna say
И оттого я хочу сказать,


When you're around
Когда ты рядом,
I can tell
Я понимаю,
I'm about to lose myself.
Что вот-вот потеряю над собой контроль,
Caught up in a moment again
Я вновь во власти мгновения,
Boy you take my breath away.
Парень, от тебя у меня перехватывает дыхание.


I don't care
Мне все равно,
If people wanna stop and stare
Если на нас будут глазеть другие,
We'll just pretend that no one's there.
Мы просто притворимся, что никого нет,
They'll fade away.
И все исчезнут.


Boy you make me wanna say
Послушай, парень, я хочу сказать...


Tonight I'm gonna throw my past away.
Сегодня я распрощаюсь со своим прошлым,
Tonight I'm gonna live like my last day.
Сегодня я хочу насладиться жизнью, будто живу последний день,
It makes me wanna say.
И оттого я хочу сказать,


Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya
Ага, ага, ага...
It makes me wanna say
Я хочу сказать
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya
Ага, ага, ага...
It makes me wanna say.
Вот о чём я хочу сказать:


From here on out
Давай с этого момента
We'll live out loud.
Начнём жить на всю катушку,
It's you and me against the world.
Только ты и я против этого мира,
Don't matter how things turn out.
Неважно, как все сложится,
Baby we're together now.
Любимый, ведь сейчас мы вместе.


I don't care
Мне все равно,
If people wanna stop and stare
Если на нас будут глазеть другие,
We'll just pretend that no one's there.
Мы просто притворимся, что никого нет,
They'll fade away.
И все исчезнут.


Boy you make me wanna say
Послушай, парень, я хочу сказать...


Tonight I'm gonna throw my past away.
Сегодня я распрощаюсь со своим прошлым,
Tonight I'm gonna live like my last day.
Сегодня я хочу насладиться жизнью, будто живу последний день,
It makes me wanna say.
Вот о чём я хочу сказать.
Х
Качество перевода подтверждено