Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worst in Me исполнителя (группы) Julia Michaels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worst in Me (оригинал Julia Michaels)

Худшее во мне (перевод slavik4289)

Yeah
Ага,
Remember when I used to be happy for you
Помнишь, как я радовалась за тебя?
You could go out with your female friends and I'd be totally fine
Ты гулял с твоими подругами, и я ни капли не ревновала?
Remember when you used to be happy, for me
Помнишь, как ты радовался за меня,
You'd celebrate all my success without crossing a line
Отмечая мои успехи, не переступая черту?


Now it's like we're scared of getting good
А теперь мы будто боимся ладить друг с другом,
'Cause we know the truth is that we could
Ведь мы знаем правду о том, что мы можем ладить.
Yeah we know that we might actually work
Да, мы понимаем, что между нами может что-то получиться,
And the truth is that we could
И правда в том, что мы могли бы попробовать.


But maybe it's the worst in me
Наверное, моя худшая сторона
That's bringing out the worst in you
Даёт волю твоей худшей стороне.
I know we could fix these kinks
Я знаю, что мы можем исправить наши заскоки,
But the worst in me doesn't want to
Но мои худшие качества не хотят
Work on things
Работать над отношениями:
But the best in me wants to love you
Хоть лучшее во мне хочет любить тебя,
But the worst in me doesn't want to
Но худшее во мне — не хочет.


It's almost like I've gotten so used to resentment
Кажется, я почти уже свыклась с постоянным чувством обиды,
But every annoying little thing you say has lost its effect
Ведь каждый новый раздражающий упрёк в мою сторону уже не так ранит.
It's almost like it's made you a little bit bitter
Похоже, это сделало тебя чуточку ожесточённее,
When I don't always react the way you expect
Ведь я не всегда веду себя так, как ты ожидаешь.


It's like we're scared of getting good
А теперь мы будто боимся ладить друг с другом,
'Cause we know the truth is that we could
Ведь мы знаем правду о том, что мы можем ладить.
Yeah we know that we might actually work
Да, мы понимаем, что между нами может что-то получиться,
And the truth is that we could
И правда в том, что мы могли бы попробовать.


But maybe it's the worst in me
Наверное, моя худшая сторона
Bringing out the worst in you
Даёт волю твоей худшей стороне.
I know we could fix these kinks
Я знаю, что мы можем исправить наши заскоки,
But the worst in me doesn't want to
Но мои худшие качества не хотят
Work on things
Работать над отношениями:
But the best in me wants to love you
Хоть лучшее во мне хочет любить тебя,
But the worst in me doesn't want to
Но худшее во мне — не хочет.


I won't hurt you again if you won't, if you won't
Я не стану причинять тебе боль, если и ты не будешь.
And baby I won't lose you again if you won't, if you won't
Малыш, я не потеряю тебя вновь, если ты не сделаешь этого.
Remember when I use to be happy for you
Помнишь, как я радовалась за тебя?


But maybe it's the worst in me
Наверное, моя худшая сторона
That's bringing out the worst in you
Даёт волю твоей худшей стороне.
I know we could fix these kinks
Я знаю, что мы можем исправить наши заскоки,
But the worst in me doesn't want to
Но мои худшие качества не хотят
Work on things
Работать над отношениями:
But the best in me wants to love you
Хоть лучшее во мне хочет любить тебя,
But the worst in me doesn't want to
Но худшее во мне — не хочет.
Х
Качество перевода подтверждено