Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apple исполнителя (группы) Julia Michaels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apple (оригинал Julia Michaels)

Яблоко (перевод Евгения Фомина)

Oh, I'd rather be kissing in summer, somewhere in the sand
О, я бы лучше целовалась, летом, где-то на пляже,
In your apartment on the weekends
В твоей квартире по выходным.
Lift up my dress to see where you've been
Приподними моё платье, чтобы посмотреть, где ты остановился в прошлый раз.
That's what I want and that's where I am
Вот чего я хочу, вот где я сейчас:
Bite off an apple right from your fridge
Кусаю яблоко прямо перед твоим холодильником.
Come here and taste it right off my lips
Иди сюда, попробуй его с моих губ.
Spill your emotions into my hands
Выплесни свои эмоции в мои ладони.
That's what I want
Вот чего я хочу.


I smell like a rose, can I have you in doses?
Я пахну как роза, можно мне принимать тебя дозами?
No, I don't wanna fight, but I will if you like
Нет, я не хочу ссориться, но буду, если тебе это нравится.
I don't swim, I just dive right into those blue-green eyes
Я не умею плавать, так что я просто нырну в твои сине-зелёные глаза.
No, I don't wanna fight, I just, I just wanna be
Нет, я не хочу ссориться, я просто хочу...


Kissing in summer, somewhere in the sand
Целоваться, летом, где-то на пляже,
In your apartment on the weekends
В твоей квартире по выходным.
Lift up my dress to see where you've been
Приподними моё платье, чтобы посмотреть, где ты остановился в прошлый раз.
That's what I want and that's where I am
Вот чего я хочу, вот где я сейчас:
Bite off an apple right from your fridge
Кусаю яблоко прямо перед твоим холодильником,
Come here and taste it right off my lips
Иди сюда, попробуй его с моих губ.
Spill your emotions into my hands
Выплесни свои эмоции в мои ладони.
That's what I want
Вот чего я хочу.


And da da da da da da
И да-да-да-да-да-да,
The sun in our eyes, this love is blind
Солнце в твоих глазах, эта любовь слепа,
Let's not decide whether we're too far gone
Давай не будем решать, далеко ли мы зашли,
'Cause I'd rather be
Потому что я бы лучше...


Kissing in summer, somewhere in the sand
Целовалась, летом, где-то на пляже,
In your apartment on the weekends
В твоей квартире по выходным.
Lift up my dress to see where you've been
Приподними моё платье, чтобы посмотреть, где ты остановился в прошлый раз.
That's what I want and that's where I am
Вот чего я хочу, вот где я сейчас:
Bite off an apple right from your fridge
Кусаю яблоко прямо перед твоим холодильником,
Come here and taste it right off my lips
Иди сюда, попробуй его с моих губ.
Spill your emotions into my hands
Выплесни свои эмоции в мои ладони.
That's what I want (that's what I want)
Вот чего я хочу (Вот чего я хочу).


Oh oh, oh, oh da-da-dumn
Оу, оу, оу, оу, да-да-дам,
That's what I
Вот чего я,
Dum da-da-dum, oh
Да-да-дам,
That's what I
Вот чего я.
Х
Качество перевода подтверждено