Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Think исполнителя (группы) Julia Michaels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wanna Think (оригинал Julia Michaels)

Не хочу думать (перевод slavik4289)

Now I'm not really one for drinking songs
Вообще я не из тех, кто пишет песни, напившись,
But I guess that I should probably write one
Но, похоже, одну всё-таки стоит написать,
'Cause I'm feeling pretty lonely
Ведь мне так одиноко сейчас,
He's the only thing that holds me right now
Только благодаря ему я ещё держусь.
Now I'm not really one for drinking songs
И хоть я не из тех, кто пишет песни, напившись,
But I guess if I'm not wrapped here in your arms
Но раз ты не обнимаешь меня сейчас,
Then I can't talk about love
То о любви я не могу говорить.
And who wants to talk about love?
Да и кто вообще хочет говорить о любви?
I don't wanna risk
Я не хочу рисковать.


Well, I don't wanna think about you right now
Да я вообще даже не хочу думать о тебе сейчас,
Don't wanna think about you right now
Не хочу думать о тебе сейчас,
'Cause if I did, it would be damn bad
Ведь если я буду думать о тебе, то это будет капец плохо.
And I'd show up at your house
В итоге я приеду к твоему дому,
I was screaming at your door
Буду кричать под твоей дверью,
Saying "what the fuck is wrong with you?"
Мол "Что, бл**ь, с тобой не так?"
I thought that we were good enough
Мне казалось, что мы нашли общий язык,
I thought that you needed love
Мне казалось, что тебе нужна была моя любовь.
No, I don't wanna think about you right now
Нет, я не хочу о тебе думать сейчас,
Don't wanna think about you right now
Не хочу вспоминать о тебе сейчас.


Now I'm not really one for drinking songs
Я вообще не из тех, кто, напившись, пишет песни,
But, fuck it here it comes out
Но по*уй, вот одна из них.
Heartbreak is annoying
Расставание раздражает,
And I feel it in the morning
Я поняла это утром,
Swallow it down like a bitter pill
Проглотила боль, как горькую таблетку,
At least it'll taste better than this feeling will
Но, по крайней мере, она оказалась лучше, чем это чувство.
And I don't like myself
Я не нравлюсь сама себе,
And I'm just standing still
Я просто стою неподвижно.


Well, I don't wanna think about you right now
Да я вообще даже не хочу думать о тебе сейчас,
Don't wanna think about you right now
Не хочу думать о тебе сейчас,
'Cause if I did, it would be damn bad
Ведь если я буду думать о тебе, то это будет капец плохо.
And I'd show up at your house
В итоге я приеду к твоему дому,
I was screaming at your door
Буду кричать под твоей дверью,
Saying "what the fuck is wrong with you?"
Мол "Что, бл**ь, с тобой не так?"
I thought that we were good enough
Мне казалось, что мы нашли общий язык,
I thought that you needed love
Мне казалось, что тебе нужна была моя любовь,


I know that when I wake up there's gonna be seven texts and three calls to you
Я знаю, что когда проснусь, то пойму, что отправила тебе 7 сообщений, трижды звонила,
And I'm not gonna know what to do
Я буду в замешательстве,
I'll make up some excuse about how that was meant for someone else
Попытаюсь придумать отговорку, что звонила вообще-то не тебе,
When the truth is I'm not over you
Но правда в том, что я так тебя и не забыла.
Х
Качество перевода подтверждено