Plantin' lemon trees since I was twenty-three
Высаживала лимонные деревья с 23-ёх лет,
Watchin', waitin' for it to grow
Наблюдала за ними, ждала, когда они вырастут,
But still, it tasted bittersweet
Но плоды все равно были на вкус горько-сладкими.
No matter what I did
Что бы я ни делала,
No matter what I did
Что бы я ни делала,
I was hot-headed to the ninth degree
Я была в высшей степени импульсивной,
Punch and push away anything
Отпихивая от себя всё то,
I thought would make a mess of me
Что, казалось, приведёт меня в раздрай.
That's just what I did
Вот что я делала,
That's just what I did
Вот что я делала.
Made me die, made me melt
Благодаря тебе прежняя я умерла, растаяла.
You've changed the way I felt
Ты изменил моё восприятие.
With your touch, with your help
Своим прикосновением, своей поддержкой
You took a pessimist and turned me into something else
Ты меня, пессимистку, превратил в другого человека.
You're all I see in my mind
Я думаю лишь о тебе,
I think I see a lifetime
И перед глазами целая жизнь рядом с тобой.
Done holding on to myself
Я устала полагаться только на себя.
You took a pessimist and turned me into something else
Я была пессимисткой, но ты изменил меня.
Painlessly caught in your eyes
Я в плену твоих глаз, и мне не больно,
I think I see a lifetime
Мне видится целая жизнь рядом с тобой.
Done holding on to myself
Я устала полагаться только на себя.
You took a pessimist and turned me into something else
Я была пессимисткой, но ты изменил меня.
You made me believe that she ain't no make-believe
Ты убедил меня, что девушка твоей мечты
1 не выдумка.
I stopped checkin' horoscopes to cope with all my misery
Я перестала проверять гороскопы, чтобы справиться со своими несчастьями –
That's just what you did
Вот что ты сделал,
That's just what you did, yeah
Вот что ты сделал, да.
Made me die, made me melt
Благодаря тебе прежняя я умерла, растаяла.
You've changed the way I felt
Ты изменил моё восприятие.
With your touch, with your help
Своим прикосновением, своей поддержкой
You took a pessimist and turned me into something else
Ты меня, пессимистку, превратил в другого человека.
You're all I see in my mind (In my mind)
Я думаю лишь о тебе (Думаю),
I think I see a lifetime (A lifetime)
И перед глазами целая жизнь рядом с тобой (Целая жизнь).
Done holding on to myself (To myself)
Я устала полагаться только на себя (На себя).
You took a pessimist and turned me into something else
Я была пессимисткой, но ты изменил меня.
Painlessly caught in your eyes (In your eyes)
Я в плену твоих глаз, и мне не больно (Твоих глаз),
I think I see a lifetime (A lifetime)
Мне видится целая жизнь рядом с тобой.
Done holding on to myself (To myself)
Я устала полагаться только на себя (На себя).
You took a pessimist and turned me into something else
Я была пессимисткой, но ты изменил меня.
Made me die, made me melt
Благодаря тебе прежняя я умерла, растаяла.
You've changed the way I felt
Ты изменил моё восприятие.
With your touch, with your help
Своим прикосновением, своей поддержкой
You showed me what it means to fall in deep like no one else
Ты показал мне, каково это – влюбиться сильно, как никто прежде...
You're all I see in my mind (In my mind)
Я думаю лишь о тебе (Думаю),
I think I see a lifetime (A lifetime)
И перед глазами целая жизнь рядом с тобой (Целая жизнь).
Done holding on to myself (To myself)
Я устала полагаться только на себя (На себя).
You took a pessimist and turned me into something else
Я была пессимисткой, но ты изменил меня.
Painlessly caught in your eyes (In your eyes)
Я в плену твоих глаз, и мне не больно (Твоих глаз),
I think I see a lifetime (A lifetime)
Мне видится целая жизнь рядом с тобой.
Done holding on to myself (To myself)
Я устала полагаться только на себя (На себя).
You took a pessimist and turned me into something else
Я была пессимисткой, но ты изменил меня.
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: "Ты заставил меня поверить, что "она" не выдумка".
Х
