Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth (оригинал Gwen Stefani)

Истинное (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I really don't wanna embarrass myself
Я очень не хочу попасть в неловкое положение,
And no one's gonna believe me, not even myself
Но мне никто не поверит, даже я сама,
And they're all gonna say I'm rebounding
Все будут говорить, что я оживаю.
So rebound all over me, cause I don't want nobody else
Я действительно воспрянула духом, потому что мне больше никто не нужен.
And I know we said we're gonna live in the moment
Я знаю, мы говорили, что будем жить настоящим,
And that's all good, that's what we agreed, I know it
И это хорошо, мы на этом сошлись, я знаю.
And every day I believe in you and me, more and more
С каждым днём я верю в нас с тобой всё больше,
And it's crazy, that's for sure, whipped
И это безумие, ведь всё развивается слишком быстро.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Thank you for saving me
Спасибо, что спасаешь меня.
I can't believe it, thank you
Не могу поверить в это. Спасибо.


[Chorus:]
[Припев:]
So this is what the truth feels like
Так вот что такое "истинное"!
This is more of what I had in mind
Это больше, чем я могла себе представить.
Yeah, this is what the truth feels like
Да, вот что такое "истинное",
And I'm feeling it, I'm feeling it
И я чувствую это, я чувствую это!
Something about this just feels so right, alright? [2x]
Такое чувство, будто всё как надо, да? [2x]
So this is what the truth feels like
Так вот что такое "истинное"!
And I'm feeling it, I'm feeling it
И я чувствую это, я чувствую это.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, it's unexplainable and it's so weird
О, это необъяснимо и так необычно...
Woah, it's so strange, confusing, and I'm so scared
Уоу, это так странно, непонятно, и мне так страшно...
But maybe I deserve this boy after all that I've been through
Но, может быть, я заслуживаю этого парня после всего, через что я прошла?
How can all of this be true?
Как всё это может быть правдой?
Swear.
Клянусь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Thank you for saving me
Спасибо, что спасаешь меня.
I can't believe it, thank you
Не могу поверить в это. Спасибо.


[Chorus:]
[Припев:]
So this is what the truth feels like
Так вот что такое "истинное"!
This is more of what I had in mind
Это больше, чем я могла себе представить.
Yeah, this is what the truth feels like
Да, вот что такое "истинное",
And I'm feeling it, I'm feeling it
И я чувствую это, я чувствую это!
Something about this just feels so right, alright? [2x]
Такое чувство, будто всё как надо, да? [2x]
So this is what the truth feels like
Так вот что такое "истинное"!
And I'm feeling it, I'm feeling it
И я чувствую это, я чувствую это.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm feeling it
Я чувствую это.
I never knew I'd know someone like you
Я даже не думала, что встречу такого, как ты.
I never knew I'd know someone like you
Я даже не думала, что встречу такого, как ты.
Who knew?
Кто бы мог подумать?
I never knew I'd know someone like you
Я даже не думала, что встречу такого, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
So this is what the truth feels like
Так вот что такое "истинное"!
This is more of what I had in mind
Это больше, чем я могла себе представить.
Yeah, this is what the truth feels like
Да, вот что такое "истинное",
And I'm feeling it, I'm feeling it
И я чувствую это, я чувствую это!
Something about this just feels so right, alright? [2x]
Такое чувство, будто всё как надо, да? [2x]
So this is what the truth feels like
Так вот что такое "истинное"!
And I'm feeling it, I'm feeling it
И я чувствую это, я чувствую это.
Х
Качество перевода подтверждено