Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loveable исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loveable (оригинал Gwen Stefani)

Достойна любви (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Buried in your carelessness, how did I get so deep?
Похороненная под твоей невнимательностью, как я могла оказаться так глубоко?
Now I am covered in the rubble of your selfish concrete
Теперь я погребена под бетонными завалами твоего эгоизма.
All of it's been recorded forever in my mind
Всё это навечно записано в моем сознании.
In a way it's all permanent and frozen for all time
Можно сказать, это навсегда и заморожено на все времена.
Don't you dare try to rush me, I'm not ready for the fade
Не смей пытаться торопить меня. Я не готова исчезнуть.
I'm washing in the sorrow, yeah that's where I wanna bathe
Я умываюсь печалью, да, вот в чем я хочу купаться.
I'm practicing my problems, I'm worshipping the pain
Я работаю над своими проблемами, я обожаю боль,
Memorizing, agonizing
Рефлексирую, агонизирую...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is crazy
Это безумие.
I knew it, knew it, knew it
Я знала это, знала это, знала это.
This is crazy
Это безумие.
I knew it all along
Я знала это всё время.
And no you can't undo it, do it, do it
И ты ничего с этим не сделаешь, не сделаешь, не сделаешь.
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Watch what I'ma do
Посмотри, что я сделаю.
I'm going to prove with somebody new
Я собираюсь доказать с кем-то другим,
That I'm loveable, loveable, loveable
Что я достойна любви, достойна любви, достойна любви.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Can't even miss you, 'cause you're not the person that I thought you were
Я даже не могу скучать по тебе, потому что ты не тот человек, за которого я тебя считала.
On the top of Sapphire Mountain and I'm mining through the hurt
Я на вершине Горы Самоцветов, и я пробиваюсь сквозь толщу боли.
You're so guilty, come on just surrender, talking in circles
Ты так виноват, ну же, сдавайся! Мы ходим кругами.
Did I love you, I can't remember
Любила ли я тебя? Я не помню.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is crazy
Это безумие.
I knew it, knew it, knew it
Я знала это, знала это, знала это.
This is crazy
Это безумие.
I knew it all along
Я знала это всё время.
And no you can't undo it, do it, do it
И ты ничего с этим не сделаешь, не сделаешь, не сделаешь.
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Watch what I'ma do
Посмотри, что я сделаю.
I'm going to prove with somebody new
Я собираюсь доказать с кем-то другим,
That I'm loveable, loveable, loveable
Что я достойна любви, достойна любви, достойна любви.


[Bridge:]
[Переход:]
Can you handle it, someone else on my lips
Ты справишься? У меня на устах другой.
Can you handle it, eh?
Ты справишься с этим, а?
Can you handle it, someone else on my lips
Ты справишься? У меня на устах другой.
Can you handle it, eh?
Ты справишься с этим, а?
Can't even miss you, 'cause you're not the person that I thought you were
Я даже не могу скучать по тебе, потому что ты не тот человек, за которого я тебя считала.
Never thought you were [2x]
Никогда не думала, что ты такой... [2x]


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Watch what I'ma do
Посмотри, что я сделаю.
I'm going to prove with somebody new
Я собираюсь доказать с кем-то другим,
That I'm loveable, loveable, loveable
Что я достойна любви, достойна любви, достойна любви.


[Outro 2x:]
[Концовка 2x:]
Can you handle it, someone else on my lips
Ты справишься? У меня на устах другой.
Can you handle it, eh?
Ты справишься с этим, а?
Х
Качество перевода подтверждено