Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Early Winter исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Early Winter (оригинал Gwen Stefani)

Ранняя зима (перевод Лина Д из Самары)

You, you know how to get me so low
Ты знаешь, как унизить меня,
My heart had a crash when we spoke
Моё сердце разбилось, когда мы говорили,
I can't fix what you broke
И я больше никогда не смогу собрать его по кусочкам.
You, you always have a reason
У тебя всегда есть причина.
Again and again this feelin'
Снова и снова я испытываю это чувство…
Why do I give in?
Почему я сдаюсь?
And I always was, always was one for crying
Я всегда плакала,
I always was one for tears
Мои глаза не просыхали от слёз.


[Chorus]
[Припев]:
The sun's getting cold, It's snowing
Солнце остывает, идет снег.
Looks like an Early Winter for us
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Looks like an Early Winter for us
Ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
An Early Winter
Ранняя зима.
Oh I need you to turn me over
О, как мне нужно, чтобы ты избавил меня от этого.


It's sad the map of the world is on you
Грустно то, что ты возомнил себя центром мира,
The moon gravitates around you
И луна вращается вокруг тебя,
The seasons escape you
А времена года сменяют друг друга в твоем настроении.
And I always was, always was one for crying
Я всегда плакала,
I always was one for tears
Мои глаза не просыхали от слёз,
No, I never was, never was one for lying
Но я никогда, не никогда не врала,
You lied to me all of these years
Это ты лгал мне все эти годы.


[Chorus:]
[Припев]:
The sun's getting cold, It's snowing
Солнце остывает, идет снег.
Looks like an Early Winter for us
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
Looks like an Early Winter for us
Ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
An Early Winter
Ранняя зима.
Oh I need you to turn me over
О, как мне нужно, чтобы ты избавил меня от этого.


Why?
Почему?
Why do you act so stupid?
Почему ты так глупо ведешь себя?
Why?
Почему?
You know that I'm always right
Ты же знаешь, что я всегда права.


[Chorus]
[Припев]:
It looks like an Early Winter for us
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима,
It hurts and I can't remember sunlight
Мне очень больно и я не помню, как выглядит солнечный свет,
An Early Winter for us
Ранняя зима для нас.
The leaves are changing colour for us
Листья меняют цвет для нас,
And it gets too much, yeah it gets so much
И все это слишком больно,
Starting over and over and over again
Очень и очень больно,
And it gets too much, yeah it gets so much
Все это слишком больно,
Starting over and over and over again
Очень и очень больно,
And it gets too much, yeah it gets so much
Все это слишком больно,
It looks like an Early Winter for us
Такое ощущение, что для нас наступает ранняя зима.




Х
Качество перевода подтверждено