Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Way to Go исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Way to Go (оригинал Gwen Stefani)

Нам еще долго идти (перевод Лана из Торонто)

We've got a long way to go
Нам еще далеко идти
When snow hits the asphalt,
Когда [белый] снег касается [черного] асфальта,
Cold looks and bad talk come
Начинаются косые взгляды и злые разговоры.
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти,
It's beyond Martin Luther,
Это больше, чем то, за что боролся Мартин Лютер [Кинг],
Upgrade computer
Обновите компьютер [свое восприятие].


Her/His skin wasn't the same color as mine
Его/ее кожа другого цвета,
But she/he was fine, she/he was fine
Но он/она абсолютно нормален.
If all men are made equal
Если все люди рождены равными,
Then she/he was fine, she/he was fine
То он/она абсолютно нормален.
Up until the time we went out on a date
Ровно до того момента, пока мы не пошли на свидание,
I was fine, I was fine
Я тоже был абсолютно нормален.
Now I'm getting dirty looks, I wonder what they'd say
Сейчас я ловлю грязные взгляды, интересно, что бы они сказали,
If we were blind, we were blind people
Если бы мы были слепыми, если бы мы были слепыми людьми.


[2x:]
[2x:]
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти.
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
Когда снег касается асфальта, начинаются косые взгляды и злые разговоры.
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти.
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
Это больше идей Мартина Лютера, обновите компьютер.


Beauty is beauty, whether it's black or white
Красота есть красота, белая, черная,
Yellow or green baby, you know what I mean
Желтая или зеленая. Малыш, ты знаешь, о чем я.
What if Picasso only used one color
Что было бы, если бы Пикассо рисовал одним цветом?
There shouldn't be a rule, how to choose your lover
Не должно быть правил, как выбирать любимого.


Lovers in love is such a wonderful thing
Влюбленные — это прекрасно.
Maybe in time, we'll get together and sing
Может быть, через время мы соберемся и споем вместе.
I really hope so, there's nothing wrong with this picture
Я правда на это надеюсь, в этом нет ничего плохого.
We got a long way to go, we gotta get there quicker
Нам еще далеко идти, нам хорошо бы оказаться там раньше.


[2x:]
[2x:]
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти.
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
Когда снег касается асфальта, начинаются косые взгляды и злые разговоры.
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти.
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
Это больше идей Мартина Лютера, обновите компьютер.


What color is love [3x]
Какого цвета любовь? [3x]


[2x:]
[2x:]
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти.
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
Когда снег касается асфальта, начинаются косые взгляды и злые разговоры.
We've got a long way to go
Нам еще далеко идти.
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
Это больше идей Мартина Лютера, обновите компьютер.



[Отрывки из речи Мартина Лютера Кинга "У меня есть мечта", она же звучит на фоне]
...that all men are created equal...
...все мужчины и женщины созданы равными...
...children will one day live in a nation where they will not be judged by...
...однажды наши дети будут жить в обществе, которое не будет судить по...
...by the color of their skin...
...цвету кожи...
...but by the content of their character...
...но по сути их характера...
...this will be the day when all of God's children...
...это будет день, когда все Божьи дети...
...will be able to sing with new meaning...
...будут вкладывать новый смысл в песни...
...not only that...
...а не только это...
Х
Качество перевода подтверждено