Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Gift Is You исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Gift Is You (оригинал Gwen Stefani)

Мой подарок — это ты (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They put up the Christmas lights on my street
Гирлянды развешаны на моей улице,
I saw Santa at the mall hearing kids' dreams
Я видела Санту в торговом центре, который выслушивал пожелания детишек,
And all this end of the year spirit's got me so thankful
И этот дух уходящего года пробуждает во мне чувство благодарности,
But I really need you there when I get home
Но мне очень нужно, чтобы ты был рядом, когда я вернусь домой.


[Chorus:]
[Припев:]
(Oooh-oooh-oooh)
(Уууу-ууу-ууу)
I can't wait to give all my loving to my best friend
Не могу дождаться, когда поделюсь своей любовью с моим лучшим другом,
(Oooh-oooh-oooh)
(Уууу-ууу-ууу)
All I want is you to take my love and give it back again
Я лишь хочу, чтобы ты принял мою любовь, а потом вернул мне.
Don't need no money, don't need a thing
Мне не нужны деньги, ничего не нужно,
I don't even need a wedding ring
Мне не нужно даже обручальное кольцо.
All I need is love and the truth
Всё, в чём я нуждаюсь, это любовь и истина,
And I got it, my gift is you
И у меня это есть, мой подарок — это ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't need nothing right for me to realize
Мне не нужно осознать ничего конкретного,
(Oooh-ahh-oooh)
(Ууу-а-ууу)
And every moment you're away feels like a waste of time
И каждый миг, когда ты далеко, кажется напрасной тратой времени,
So get back to me, back to mine
Так что возвращайся ко мне, возвращайся обратно.


[Chorus:]
[Припев:]
(Oooh-oooh-oooh)
(Уууу-ууу-ууу)
I can't wait to give all my loving to my best friend
Не могу дождаться, когда поделюсь своей любовью с моим лучшим другом,
(Oooh-oooh-oooh)
(Уууу-ууу-ууу)
All I want is you to take my love and give it back again
Всё, чего я хочу, это чтобы ты взял мою любовь и отдал её обратно.
Don't need no money, don't need a thing
Мне не нужны деньги, ничего не нужно,
I don't even need a wedding ring
Мне не нужно даже обручальное кольцо.
All I need is love and the truth
Всё, в чём я нуждаюсь, это любовь и истина,
And I got it, my gift is you
И у меня это есть, мой подарок — это ты.


[Outro:]
[Завершение:]
(Ahh-ooh, ahh-ooh, ahh-ooh, ahh-ooh
(Хаа-уу, хаа-уу, хаа-уу, хаа-уу,
Ahh-ooh, ahh-ooh, ahh-ooh, ahh-ooh)
Хаа-уу, хаа-уу, хаа-уу, хаа-уу)
Don't need no money, don't need a thing
Мне не нужны деньги, ничего не нужно,
I don't even need a wedding ring
Мне не нужно даже обручальное кольцо.
All I need is love and the truth
Всё, в чём я нуждаюсь, это любовь и истина,
And I got it, my gift is you
И у меня это есть, мой подарок — это ты,
(Ooooh) My gift is you
(Уууу) Мой подарок — это ты.
Х
Качество перевода подтверждено