Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obsessed исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obsessed (оригинал Gwen Stefani)

Одержима (перевод VIRILE)

[Intro:]
[Вступление:]
Na, na, na, na
На, на, на, на.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm pretending I'm falling in love, falling in love
Я притворяюсь, что влюбляюсь, влюбляюсь,
That's how I do, I do
Вот как я поступаю, поступаю,
I need a distraction, a distraction
Мне нужно переключить своё внимание, своё внимание,
And I, I choose you, choose you
И я выбираю тебя, выбираю тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Living in a dream don't mean anything
Жизнь в мечтах ничего не значит,
My brain's unorganized
Мои мозги не собраны в кучу,
I'm using you temporarily
Я временно тебя использую,
'Cause we keep locking eyes
Потому что мы всё время смотрим друг другу в глаза.
What planet am I on?
На какой я планете?
I'm only human
Я всего лишь человек,
I'm about to lose my mind
Я готова тронуться умом,
I'm about to lose my mind
Я готова тронуться умом,
I'm about to lose my mind
Я готова тронуться умом.
Pull over on the side of the road
Съезжаю на обочину дороги,
I'm texting you on my telephone
Набираю тебе текст в телефоне,
Got my windows down
Опускаю стёкла,
Guess I'm not going home
Похоже, я не еду домой,
Guess I'm not going home
Похоже, я не еду домой,
No, I'm not going home
Нет, я не еду домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
That's how I do, do
Вот как я поступаю, поступаю,
That's how I do, do
Вот как я поступаю, поступаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm chasing a feeling, a feeling
Я гонюсь за чувствами, чувствами,
And I can't turn it off, it off
И не могу ничего с этим поделать, поделать,
It's nothing more than what it is
Это не более чем то, что есть,
And what it is, is just because
И то, что есть — просто потому что есть,
So I'm...
Поэтому я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Living in a dream don't mean anything
Жизнь в мечтах ничего не значит,
My brain's unorganized
Мои мозги не собраны в кучу,
I'm using you temporarily
Я временно тебя использую,
Cause we keep locking eyes
Потому что мы всё время смотрим друг другу в глаза.
What planet am I on?
На какой я планете?
I'm only human
Я всего лишь человек,
I'm about to lose my mind
Я готова тронуться умом,
I'm about to lose my mind
Я готова тронуться умом,
I'm about to lose my mind
Я готова тронуться умом.
Pull over on the side of the road
Съезжаю на обочину дороги,
I'm texting you on my telephone
Набираю тебе текст в телефоне,
Got my windows down
Опускаю стёкла,
Guess I'm not going home
Похоже, я не еду домой,
Guess I'm not going home
Похоже, я не еду домой,
No, I'm not going home
Нет, я не еду домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
That's how I do, do
Вот как я поступаю, поступаю,
That's how I do, do
Вот как я поступаю, поступаю.


[Bridge:]
[Связка:]
There's no way in the world
Ни за что на свете
That I would ever think
Я бы не подумала,
That I would have this feeling
Что у меня будет такое чувство,
That I'm having right now
Которое я испытываю прямо сейчас.
OK, do you understand it, what?
Ладно, ты понимаешь о чём я?


[Outro:]
[Завершение:]
Pull over on the side of the road
Съезжаю на обочину дороги,
I'm texting you on my telephone
Набираю тебе текст в телефоне,
Got my windows down
Опускаю стёкла,
Guess I'm not going home
Похоже, я не еду домой,
Guess I'm not going home
Похоже, я не еду домой,
No, I'm not going home
Нет, я не еду домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
I'm obsessed
Я одержима,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
Na, na, na, na
На, на, на, на,
That's how I do, do
Вот как я поступаю, поступаю,
That's how I do, do [2x]
Вот как я поступаю, поступаю. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено