Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Santa исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Santa (оригинал Gwen Stefani)

Тайный Санта* (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't need a guest list
Не нужно списка гостей,
No names inside a hat
Не нужно имён в шляпе,
Forget the presents
Забудем подарки,
No minimums, no max
Никаких "по минимуму", никаких "по максимуму",
Tonight I'm thinkin' we should do this differently
Думаю, сегодня ночью нам стоит пойти по другому сценарию.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let's light a fire
Давай зажжём огонь,
To fight the winter cold
Чтобы прогнать зимний холод,
Red wine and cider
Красное вино и сидр —
You know where this will go
Ты знаешь, к чему это приведёт.
Kristopher Kringle's got nothing
Кристофер Крингл не входит ни в какое сравнение 1
On you and me
С нами.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's play Secret Santa in the dark
Давай сыграем в Тайного Санту в темноте,
Don't tell anybody where we are
Никому не говори, где мы находимся,
There's no limit to the ways that we can celebrate
Никаких ограничений на способы празднования,
A midnight gift exchange of hearts
Полуночный обмен сердцами в подарок,
Let's play Secret Santa through the night
Давай играть в Тайного Санту всю ночь напролёт,
You're the only one that I'll invite
Ты — единственный приглашённый,
You don't even have to RSVP back to me
Тебе даже не придётся отвечать на приглашение,
Get over here and hold me tight
Иди сюда и обними меня крепко.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Don't need a wish list
Не нужно списка желаний,
You're all I really want
Ты — это всё, чего я действительно хочу
This year for Christmas
В этом году на Рождество.
Just keep me up til dawn
Просто не давай мне заснуть до самого рассвета,
Wrap me in kisses
Заверни меня в поцелуи,
I will be your Mrs Claus
Я буду твоей Миссис Клаус.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's play Secret Santa in the dark
Давай сыграем в Тайного Санту в темноте,
Don't tell anybody where we are
Никому не говори, где мы находимся,
There's no limit to the ways that we can celebrate
Никаких ограничений на способы празднования,
A midnight gift exchange of hearts
Полуночный обмен сердцами в подарок,
Let's play Secret Santa through the night
Давай играть в Тайного Санту всю ночь напролёт,
You're the only one that I'll invite
Ты — единственный приглашённый,
You don't even have to RSVP back to me
Тебе даже не придётся отвечать на приглашение,
Get over here and hold me tight
Иди сюда и обними меня крепко,
Let's play Secret Santa through the night
Давай играть в Тайного Санту всю ночь напролёт.


[Instrumental Bridge]
[Инструментальный переход]


[Chorus:]
[Припев:]
Let's play Secret Santa in the dark
Давай сыграем в Тайного Санту в темноте,
Don't tell anybody where we are
Никому не говори, где мы находимся,
There's no limit to the way that we can celebrate
Никаких ограничений на способы празднования,
A midnight gift exchange of hearts
Полуночный обмен сердцами в подарок,
Let's play Secret Santa through the night
Давай играть в Тайного Санту всю ночь напролёт,
You're the only one that I'll invite
Ты — единственный приглашённый,
You don't even have to RSVP back to me
Тебе даже не придётся отвечать на приглашение,
Get over here and hold me tight
Иди сюда и обними меня крепко,
Let's play Secret Santa through the night
Давай играть в Тайного Санту всю ночь напролёт.





* — Тайный Санта — рождественская церемония анонимного обмена подарками группой людей.



1 — Другое название церемонии. Имя Крис Крингл происходит от старинных рождественских персонажей, таких как немецкий Christkind или "Младенец Иисус".
Х
Качество перевода подтверждено