Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheer for the Elves исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheer for the Elves (оригинал Gwen Stefani)

Поддержим эльфов (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They got good hearts
У них добрые сердца,
With the burning desire to work hard
Наполненные непреодолимым влечением к труду,
They don't even get tired
Они не знают усталости,
Never try to get a taste of the spotlight
Их совсем не прельщает всеобщее внимание,
No, they only wanna make Santa shine bright
Нет, они только хотят заставить Санту лучиться от счастья.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In the workshop
В мастерской
Making cookies and candy with Mrs. Claus
Они пекут печенья и готовят сладости с Миссис Клаус,
While Santa's sippin' brandy
Пока Санта потягивает бренди.
And they don't even mind that it's so cold
И они даже не обращают внимание на холода,
'Cause they love living life in the North Pole
Потому что они обожают жизнь на Северном полюсе.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's give a cheer for the elves
Давайте поддержим эльфов!
They do like nobody else
Они выкладываются как никто другой,
Workin' all day and all night
Работая целыми днями и ночами,
To make your wish come alive
Чтобы воплотить ваши желания в жизнь,
Makin' dolls, makin' trains, makin' model airplanes
Собирают куклы, поезда и модели самолётов,
Helping Santa with a smile on their face
Помогая Санте с улыбками на лицах,
Let's give a cheer for the elves (hey)
Давайте поддержим эльфов, (Эй)
A cheer for the elves
Поддержим эльфов!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
In the mailroom
В почтовом отделении
They read every letter that was sent through
Они читают каждое присланное письмо,
And no matter the weather they always make sure Santa gets out
И какая бы погода ни стояла за окном, они всегда следят за тем, чтобы Санта вышел
And he gets every single last gift out
И раздал все подарки до последнего.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's give a cheer for the elves
Давайте поддержим эльфов!
They do like nobody else
Они выкладываются как никто другой,
Workin' all day and all night
Работая целыми днями и ночами,
To make your wish come alive
Чтобы воплотить ваши желания в жизнь,
Makin' dolls, makin' trains, makin' model airplanes
Собирают куклы, поезда и модели самолётов,
Helping Santa with a smile on their face
Помогая Санте с улыбками на лицах,
Let's give a cheer for the elves (hey)
Давайте поддержим эльфов, (Эй)
A cheer for the elves
Поддержим эльфов!


[Interlude:]
[Вставка:]
Fa-la-la-la-la-la-la [4x]
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла. [4x]


[Chorus:]
[Припев:]
Making dolls, making trains, making model airplanes
Собирают куклы, поезда и модели самолётов,
Helping Santa with a smile on their face
Помогая Санте с улыбками на лицах,
Let's give a cheer for the elves
Давайте поддержим эльфов, (Эй)
A cheer for the elves
Поддержим эльфов!


[Bridge:]
[Связка:]
(Hip Hip, Hooray!
(Гип, гип, ура!
Hip Hip!
Гип, гип!
Hip Hip, Hooray!
Гип, гип, ура!
Hip Hip!)
Гип, гип!)


[Chorus:]
[Припев:]
Let's give a cheer for the elves
Давайте поддержим эльфов!
They do like nobody else
Они выкладываются как никто другой,
Working all day and all night
Работая целыми днями и ночами,
To make your wish come alive
Чтобы воплотить ваши желания в жизнь,
Making dolls, making trains, making model airplanes
Собирают куклы, поезда и модели самолётов,
Helping Santa with a smile on their face
Помогая Санте с улыбками на лицах,
Let's give a cheer for the elves
Давайте поддержим эльфов, (Эй)
A cheer for the elves
Поддержим эльфов!


[Interlude:]
[Вставка:]
Fa-la-la-la-la-la-la [4x]
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла. [4x]


[Outro:]
[Завершение:]
Making dolls, making trains, making model airplanes
Собирают куклы, поезда и модели самолётов,
Helping Santa with a smile on their face
Помогая Санте с улыбками на лицах,
Let's give a cheer for the elves
Давайте поддержим эльфов, (Эй)
A cheer for the elves
Поддержим эльфов!


Х
Качество перевода подтверждено