Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger Zone исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danger Zone (оригинал Gwen Stefani)

Опасная зона (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I can't imagine how hard it must be to be you
Я не могу представить, как же это трудно — быть тобой.
Adopting all your history, it's hard being me too
Принимая во внимание всю твою историю, мной быть тоже трудно.
Are your secrets where you left them
Твои тайны там, где ты их оставил?
'Cause now your ghosts are mine as well
Потому что теперь твои призраки стали и моими тоже,
I think it's time I met them and I think it's time you tell
Думаю, пришло время встретиться с ними, и я думаю, пришло время тебе всё рассказать.


And you should have told me when you met me
И ты должен был, когда встретил меня, рассказать
All these things I should know
Обо всём, что я должна была знать.
I should have asked, we should have talked
Я должна была спросить, мы должны были поговорить
About this so long ago
Об этом ещё давно.


It's not fair, it's not fair, and don't leave me here
Это нечестно, это несправедливо, и не оставляй меня здесь!
How's this happening to me, it feels so lonely here
Как это случилось со мной? Мне так одиноко здесь.


We are in a mess, a danger zone
Мы в полной путанице, в опасной зоне,
What will happen next, you never know
Что случится дальше, никогда не знаешь.
We are in a mess, a danger zone
Мы в полной путанице, в опасной зоне,
What will happen next, you never know
Что случится дальше, никогда не знаешь.


Now we share the closet, now you've let me come inside
Теперь мы делим один туалет, теперь ты позволил мне войти,
And now you're finally undressing, and I feel like I might die
И теперь ты, наконец, раздеваешься, и я чувствую, что готова умереть.
The damage is infectious, the confession is too late
Рана может стать заразной, для признаний слишком поздно.
And how can I accept this, how is this happening to me
И как я могу их принять, почему это происходит со мной?


It's not fair, it's not fair, help me come up for air
Это нечестно, это несправедливо, помоги мне глотнуть воздуха!
How's this happening to me, it feels so lonely here
Как это случилось со мной? Мне так одиноко здесь.


We are in a mess, a danger zone
Мы в полной путанице, в опасной зоне,
What will happen next, you never know
Что случится дальше, никогда не знаешь.
We are in a mess, a danger zone
Мы в полной путанице, в опасной зоне,
What will happen next, you never know
Что случится дальше, никогда не знаешь,
You never know (2x)
Никогда не знаешь. (2 раза)


All of your secrets
Все твои тайны,
All your lies
Вся твоя ложь,
All of it
Все это...


We are in a mess, a danger zone
Мы в полной путанице, в опасной зоне,
What will happen next, you never know
Что случится дальше, никогда не знаешь.
We are in a mess, a danger zone
Мы в полной путанице, в опасной зоне,
What will happen next, you never know
Что случится дальше, никогда не знаешь.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено