Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Babe исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Babe (оригинал Gwen Stefani)

Правда, милый (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your tattoo still looks cute to me
Твоя татуировка до сих пор кажется мне красивой,
Cute to me
Кажется мне красивой.
We're old news, but you're new to me
Мы — старые новости, но ты для меня новый,
New to me
Ты для меня новый.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna fly to your shows
Я хочу летать на твои концерты,
Wanna wake up in your clothes
Хочу просыпаться в твоей одежде,
Come get you tipsy at 6:30
Забирать тебя выпившего в 6:30,
Wanna take tonight slow
Я хочу растягивать эту ночь.
Yeah, it's alright in my life
Да, такая жизнь мне по нраву.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's true, babe, true, babe
Потому что это правда, милый, правда, милый:
I'm sleeping better next to you, babe, you, babe
Мне лучше спится рядом с тобой, милый с тобой, милый.
You're something sweet, something true, babe, true, babe
Ты — что-то приятное, что-то искреннее, милый, искреннее, милый.
You do it better than they do, babe, uh-huh
С тобой мне лучше, чем с другими, милый, ага.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
La, la, la, la-la, la-la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла, ла.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We could stay home and nеver leave
Мы могли бы остаться дома и никуда не ходить,
Nеver leave
Никуда не ходить.
Take the truck up the coast with me
Прокатись на пикапе со мной по побережью,
Coast with me
Со мной по побережью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna fly to your shows
Я хочу летать на твои концерты,
Wanna wake up in your clothes
Хочу просыпаться в твоей одежде,
Come get you tipsy at 6:30
Забирать тебя выпившего в 6:30,
Wanna take tonight slow
Я хочу растягивать эту ночь.
Yeah, it's alright in my life
Да, такая жизнь мне по нраву.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's true, babe, true, babe
Потому что это правда, милый, правда, милый:
I'm sleeping better next to you, babe, you, babe
Мне лучше спится рядом с тобой, милый с тобой, милый.
You're something sweet, something true, babe, true, babe
Ты — что-то приятное, что-то искреннее, милый, искреннее, милый.
You do it better than they do, babe, uh-huh
С тобой мне лучше, чем с другими, милый, ага.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
La, la, la, la-la, la-la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла, ла.
'Cause it's true, babe, true, babe
Потому что это правда, милый, правда, милый.
La, la, la, la-la, la-la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла, ла.


[Bridge:]
[Переход:]
And we're from two different worlds
Мы из двух разных миров,
But you still call me your pretty girl, pretty girl
Но ты до сих пор зовёшь меня своей красавицей, красавицей.
Before you, it was all a blur
До тебя всё было, как в тумане.
Come on and call me your pretty girl, pretty girl
Ну же, назови меня своей красавицей, красавицей!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's true, babe, true, babe
Потому что это правда, милый, правда, милый:
I'm sleeping better next to you, babe, you, babe
Мне лучше спится рядом с тобой, милый с тобой, милый.
(I'm sleeping better next to you, babe)
(Мне лучше спится рядом с тобой, милый.)
You're something sweet, something true, babe, true, babe
Ты — что-то приятное, что-то искреннее, милый, искреннее, милый.
You do it better than they do, babe, uh-huh
С тобой мне лучше, чем с другими, милый, ага.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
La, la, la, la-la, la-la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла, ла.
'Cause it's true, babe, true, babe
Потому что это правда, милый, правда, милый.
(You're something sweet, something true, babe, true, babe)
(Ты — что-то приятное, что-то искреннее, милый, искреннее, милый.)
La, la, la, la-la, la-la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла, ла.
(You do it better than they do, babe, uh-huh)
(С тобой мне лучше, чем с другими, милый, ага.)
Х
Качество перевода подтверждено