Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakin' Up исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakin' Up (оригинал Gwen Stefani)

Пропадаем (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

How sick is this?
Насколько это больно?
How sick is this?
Насколько это больно?


You know, you know, you wanna call me back (2x)
Знаешь, знаешь, ты хочешь мне перезвонить. (2 раза)
You know, you know, you wanna call me back, oh!
Знаешь, знаешь, ты хочешь мне перезвонить, о!


Hold up, I think you're cutting out (2x)
Подожди, мне кажется, ты отключаешься, (2 раза)
Hold up, I think I'm losing you (2x)
Подожди, мне кажется, я теряю тебя. (2 раза)


Tell me, can you hear me now? (4x)
Скажи мне, ты меня сейчас слышишь? (4 раза)


We're breakin' up, up, up, up (4x)
Мы расстаёмся. (4 раза)


I finally get you on the phone
Я, наконец, до тебя дозвонилась,
And our connection's all wrong
И нас соединили неправильно.
You're acting like I'm starving you out
Ты ведешь себя так, будто я морю тебя голодом,
And my battery's getting low
И у меня садится батарея.


Get me charged up or you will regret it
Заряди меня, а не то ты пожалеешь об этом.
I need to call you back so I can hear you better
Я должна перезвонить тебе, так я слышу тебя лучше,
'Bout to end the conversation all together, yeah
Чтобы нам вместе закончить беседу, да.


Hold up, I think you're cutting out (2x)
Подожди, мне кажется, ты отключаешься, (2 раза)
Hold up, I think I'm losing you (2x)
Подожди, мне кажется, я теряю тебя. (2 раза)


Tell me, can you hear me now? (4x)
Скажи мне, ты меня сейчас слышишь? (4 раза)


We're breakin' up, up, up, up (4x)
Мы расстаёмся. (4 раза)


Come on, give a little love
Давай, дай немного любви.
Why aren't you calling me back?
Почему ты не перезваниваешь мне?
Okay, now I'm gonna call you at home
Хорошо, сейчас я собираюсь позвонить тебе домой
And leave another sorry message
И оставить ещё одно сообщение с извинениями.


Why's it have to get so complicated?
Почему всё должно быть так сложно?
Acting so cold, refrigerated
Ведешь себя так прохладно, даже замораживающе.
You've got your voice mail on
У тебя включен автоответчик,
I'm so frustrated, yeah
Я так расстроена, да.


Hold up, I think you're cutting out (2x)
Подожди, мне кажется, ты отключаешься, (2 раза)
Hold up, I think I'm losing you (2x)
Подожди, мне кажется, я теряю тебя. (2 раза)


Tell me, can you hear me now? (4x)
Скажи мне, ты меня сейчас слышишь? (4 раза)


We're breakin' up, up, up, up (4x)
Мы расстаёмся. (4 раза)


I hate it when the signal drops on my cell phone
Я ненавижу, когда на моём сотовом пропадает сигнал,
I'm just tryin' to talk but my bars are all gone
Я просто пытаюсь поговорить, но у меня села батарея.
I'm not in the mood for your stupid ringtones
Я не в настроении для твоих глупых рингтонов,
I want my battery charged and I want you in my zone
Я хочу, чтобы батарея была заряжена и ты был в зоне доступа.


Hold up, I think you're cutting out (2x)
Подожди, мне кажется, ты отключаешься, (2 раза)
Hold up, I think I'm losing you (2x)
Подожди, мне кажется, я теряю тебя. (2 раза)


Tell me, can you hear me now? (4x)
Скажи мне, ты меня сейчас слышишь? (4 раза)


We're breakin' up, up, up, up (4x)
Мы расстаёмся. (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено