Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Kissed Anyone with Blue Eyes Before You исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Kissed Anyone with Blue Eyes Before You (оригинал Gwen Stefani)

Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This year I've got so much to celebrate
В этом году мне есть что отпраздновать,
This Christmas is gonna be the best that I ever had
Это Рождество станет лучшим в моей жизни,
Now I've got you, everything's feeling brand new
Теперь у меня есть ты, и всё воспринимается совершенно по-новому!
This year I've got so much to celebrate
В этом году мне есть что отпраздновать.


[Chorus:]
[Припев:]
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя,
I'm hearing silver bells when your lips do what they do
Я слышу звон серебряных колокольчиков, когда твои губы делают то, что делают,
You're getting these brown eyes seeing color it's so true
Благодаря тебе эти карие глаза увидели мир в цвете – иначе и не скажешь!
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You make everyday feel just like a holiday
С тобой каждый день как праздник,
You're the answer to the every night prayer I pray
Ты — ответ на все мои молитвы по ночам,
Now I've got you, everything's feeling brand new
Теперь у меня есть ты, и всё воспринимается совершенно по-новому!
You make everyday feel just like a holiday
С тобой каждый день как праздник.


[Chorus:]
[Припев:]
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя,
I'm hearing silver bells when your lips do what they do
Я слышу звон серебряных колокольчиков, когда твои губы делают то, что делают,
You're getting these brown eyes seeing color it's so true
Благодаря тебе эти карие глаза увидели мир в цвете – иначе и не скажешь!
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
Now I know what they mean by love
Теперь я знаю, что имеется в виду под словом "любовь",
I finally know what they mean by love
Наконец-то я знаю, что имеется в виду под словом "любовь".


[Chorus:]
[Припев:]
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя,
I'm hearing silver bells when your lips do what they do
Я слышу звон серебряных колокольчиков, когда твои губы делают то, что делают,
You're getting these brown eyes seeing color it's so true
Благодаря тебе эти карие глаза увидели мир в цвете – иначе и не скажешь!
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя.
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя,
I'm hearing silver bells when your lips do what they do
Я слышу звон серебряных колокольчиков, когда твои губы делают то, что делают,
You're getting these brown eyes seeing color it's so true
Благодаря тебе эти карие глаза увидели мир в цвете – иначе и не скажешь!
I never kissed anyone with blue eyes before you
Я не целовала никого с голубыми глазами до тебя.


Х
Качество перевода подтверждено