Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Dreams (Are Made of This)* исполнителя (группы) Eurythmics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Dreams (Are Made of This)* (оригинал Eurythmics)

Сладкие сны (сделаны из этого) (перевод Мария из Москвы)

Sweet dreams are made of this
Сладкие сны сделаны из этого –
Who am I to disagree?
Кто я такая, чтобы не соглашаться?
I travel the world and the seven seas
Я путешествую по всему миру и семи морям –
Everybody's looking for something
Все чего-то ищут.


Some of them want to use you
Одни хотят использовать тебя,
Some of them want to get used by you
Другие хотят быть использованными тобой.
Some of them want to abuse you
Одни хотят злоупотреблять тобой,
Some of them want to be abused
Другие хотят, чтобы ими злоупотребляли.
Some of them want to use you
Одни хотят использовать тебя,
Some of them want to get used by you
Другие хотят быть использованными тобой.
Some of them want to abuse you
Одни хотят злоупотреблять тобой,
Some of them want to be abused
Другие хотят, чтобы ими злоупотребляли.


I wanna use you and abuse you
Я хочу использовать тебя и злоупотреблять тобой,
I wanna know what's inside
Я хочу знать, что внутри.
Moving on
Двигайся вперед,
Hold your head up, moving on
Не вешай нос, двигайся вперед,
Keep your head up, moving on
Не падай духом, двигайся вперед,
Hold your head up, moving on
Не вешай нос, двигайся вперед,
Keep your head up, moving on
Не падай духом, двигайся вперед.


Sweet dreams are made of this
Сладкие сны сделаны из этого –
Who am I to disagree?
Кто я такая, чтобы не соглашаться?
I travel the world and the seven seas
Я путешествую по всему миру и семи морям –
Everybody's looking for something
Все чего-то ищут.


Some of them want to use you
Одни хотят использовать тебя,
Some of them want to get used by you
Другие хотят быть использованными тобой.
Some of them want to abuse you
Одни хотят злоупотреблять тобой,
Some of them want to be abused
Другие хотят, чтобы ими злоупотребляли.


I'm gonna use you and abuse you
Я буду использовать тебя и злоупотреблять тобой,
I'm gonna know what's inside
Я узнаю, что внутри.
I''m gonna use you and abuse you
Я буду использовать тебя и злоупотреблять тобой,
I'm gonna know what's inside you
Я узнаю, что у тебя внутри.




* — OST Striptease (1996) (саундтрек к фильму "Стриптиз")

Х
Качество перевода подтверждено